1 00:00:25,559 --> 00:00:27,526 (telefonul suna) 2 00:00:27,561 --> 00:00:29,161 megan miller. 3 00:00:29,196 --> 00:00:31,163 Ești în Denver? 4 00:00:31,198 --> 00:00:32,631 Megan: Oh, bună ziua, doamna. Evans. 5 00:00:32,666 --> 00:00:35,200 Nu pentru încă trei zile. 6 00:00:35,236 --> 00:00:36,635 Megan: Da, sunt în Denver. 7 00:00:36,670 --> 00:00:38,737 În drum spre clientul în timp ce vorbim, 8 00:00:38,806 --> 00:00:40,873 dar sunt atât de entuziasmat cam în seara asta. 9 00:00:40,908 --> 00:00:42,174 Şi eu. 10 00:00:42,209 --> 00:00:44,043 este mama? Ea rămâne sănătoasă? 11 00:00:44,078 --> 00:00:46,545 Ei bine, s-a oferit voluntar pentru a coordona corsaje 12 00:00:46,580 --> 00:00:48,213 pentru petrecerea de nuntă. Deci... 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,315 Cât de greu poate fi? Multumesc. 14 00:00:50,351 --> 00:00:52,351 Știi câte flori sunt in floare acum? 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,186 Adică, e obsedată. 16 00:00:54,221 --> 00:00:56,755 Ea vrea doar totul sa fie perfect. 17 00:00:56,824 --> 00:00:58,657 Da. Si eu fac. 18 00:00:58,692 --> 00:01:00,225 Megan: Și va fi fi mai bun decât perfect. 19 00:01:00,261 --> 00:01:02,694 Va fi real și plin de inimă. 20 00:01:02,730 --> 00:01:03,929 Exact ca mireasa. 21 00:01:03,998 --> 00:01:08,033 (oftat) Mă căsătoresc cu Jack. 22 00:01:08,069 --> 00:01:09,701 Încă nu îmi vine să cred. 23 00:01:09,737 --> 00:01:11,670 Știu că este o captură naibii. 24 00:01:11,705 --> 00:01:14,339 La urma urmei, el este cel mai norocos tip din lume. 25 00:01:14,375 --> 00:01:16,108 Da, cam este. 26 00:01:16,177 --> 00:01:19,044 În regulă. Arată timpul. Trebuie să bâzâie. 27 00:01:19,080 --> 00:01:20,279 Ne vedem la 7:00. 28 00:01:20,347 --> 00:01:21,880 Bine, dar nu întârzia. 29 00:01:21,916 --> 00:01:24,116 Megan: Nici zăpadă nici ploaie, nici întunericul nopții 30 00:01:24,185 --> 00:01:26,218 va păstra asta domnisoara de onoare de la a fi la 31 00:01:26,253 --> 00:01:27,786 petrecerea burlacilor a surorii ei. 32 00:01:27,855 --> 00:01:29,855 (chicotind) Ne vedem mai târziu. 33 00:01:29,890 --> 00:01:32,758 Mama: Blair! Blair! Am avut o descoperire! 34 00:01:32,793 --> 00:01:35,727 Voi fi jos în câteva, mamă. 35 00:01:39,733 --> 00:01:41,733 (oftat) 36 00:01:49,910 --> 00:01:53,112 (telefonul suna) 37 00:01:53,147 --> 00:01:55,080 vă pot ajuta? 38 00:01:55,116 --> 00:01:57,382 Bună, sunt Megan Miller. Am ora 10:00 39 00:01:57,418 --> 00:01:59,318 programare cu dna. O'reilly. Distracție pentru toți. 40 00:01:59,386 --> 00:02:00,619 Ea este încă cu ea la ora 9:00, 41 00:02:00,654 --> 00:02:02,054 dar nu ar trebui să fie prea lung. 42 00:02:02,089 --> 00:02:03,288 Vrei o apă? 43 00:02:03,324 --> 00:02:05,457 Nu, e în regulă. Mulţumesc. 44 00:02:08,462 --> 00:02:10,963 Bine. Mă duc doar... Voi sta acolo. Mulţumesc. 45 00:02:10,998 --> 00:02:12,764 (telefonul suna) 46 00:02:27,181 --> 00:02:29,982 pentru domnisoarele de onoare care am fost gândind trandafiri sau garoafe, 47 00:02:30,017 --> 00:02:32,451 pentru că, vreau să spun, firesc asta faci, nu? 48 00:02:32,486 --> 00:02:34,453 Dar apoi m-am gândit, unde e distracția în asta? 49 00:02:34,488 --> 00:02:37,322 Dacă rămânem la o schemă de culori, 50 00:02:37,358 --> 00:02:40,125 am putea face o paradă de flori diferite. 51 00:02:40,161 --> 00:02:43,295 Trandafiri, garoafe, margarete, lisianthis, 52 00:02:43,330 --> 00:02:46,498 oricare ar fi toate cuibărit în respirația bebelușului. 53 00:02:46,534 --> 00:02:48,867 Adică nu poți greși niciodată cu respirația bebelușului, nu? 54 00:02:48,936 --> 00:02:50,802 Uh, da. 55 00:02:50,838 --> 00:02:55,207 Ochiul va fi atras și pow, rochiile vor apărea. 56 00:02:55,276 --> 00:02:56,808 Orice vrei mama. 57 00:02:56,844 --> 00:02:59,344 Nu, este orice vrei tu. Este ziua ta. 58 00:02:59,380 --> 00:03:00,779 Ei bine, vreau să alegi, 59 00:03:00,814 --> 00:03:02,548 pentru că orice alegeți va fi uimitor. 60 00:03:02,616 --> 00:03:03,815 Bună, doamna. M. 61 00:03:03,851 --> 00:03:04,816 Bună, della. 62 00:03:04,852 --> 00:03:06,818 Oh! Îmi pare rău. 63 00:03:06,854 --> 00:03:09,321 - E deja 10:30? - Cam cam. 64 00:03:09,356 --> 00:03:11,957 Vom vedea cum sunt florile uita-te la fete. 65 00:03:11,992 --> 00:03:13,192 Bine. Vrei să le ridici? 66 00:03:13,227 --> 00:03:14,660 Bine. 67 00:03:26,173 --> 00:03:27,706 Scuzați-mă. 68 00:03:27,741 --> 00:03:29,741 A făcut dna. mențiune O'riley cat va mai fi? 69 00:03:29,810 --> 00:03:31,510 Îmi pare rău. Nu. 70 00:03:31,545 --> 00:03:35,547 Oh! Ei bine, 9:00 trebuie să meargă foarte bine. 71 00:03:35,583 --> 00:03:37,015 Probabil tocmai am primit ms. O'riley vorbește. 72 00:03:37,051 --> 00:03:39,418 Când ea începe putea merge toată ziua. 73 00:03:39,486 --> 00:03:40,686 (razand) 74 00:03:40,721 --> 00:03:42,154 bine, e bine de știut. Mulţumesc. 75 00:03:42,189 --> 00:03:44,056 Ai altul programare pentru a ajunge la? 76 00:03:44,091 --> 00:03:46,558 Nu. Aceasta este singura mea oprire în Denver. 77 00:03:46,594 --> 00:03:48,093 eu doar... 78 00:03:48,162 --> 00:03:50,996 Am un zbor spre prind în după-amiaza asta. 79 00:03:51,031 --> 00:03:52,598 Oh, asta nu ar trebui să fie o problemă. 80 00:03:54,235 --> 00:03:56,435 Sigur că nu pot să-ți aduc apă? 81 00:03:56,503 --> 00:03:58,770 Știi ce? Voi lua apa aia. 82 00:04:01,942 --> 00:04:03,342 (oftat) 83 00:04:07,348 --> 00:04:08,780 (se apropie pași) 84 00:04:08,849 --> 00:04:10,949 (amândoi gâfâind) 85 00:04:11,018 --> 00:04:12,284 mama! 86 00:04:12,353 --> 00:04:13,585 Iubesc culorile. 87 00:04:13,621 --> 00:04:15,587 Da, a ieșit grozav. 88 00:04:15,623 --> 00:04:19,925 Da! Cum am spus, uimitor. 89 00:04:19,960 --> 00:04:21,393 Da. 90 00:04:25,065 --> 00:04:26,465 Oh. 91 00:04:28,068 --> 00:04:29,534 Nu am primit niciodată blocarea acestor. 92 00:04:29,570 --> 00:04:30,869 Arăți fabulos. 93 00:04:38,279 --> 00:04:39,911 (expirând) 94 00:04:42,783 --> 00:04:44,149 barbat: (chicotind) 95 00:04:44,218 --> 00:04:45,784 stii tu, Am auzit că este un stadion frumos. 96 00:04:45,819 --> 00:04:48,654 doamna O'riley: Este! Este o adevărată bijuterie. 97 00:04:48,722 --> 00:04:51,590 Data viitoare când voi fi în oraș voi avea pentru a încerca să prind un joc. 98 00:04:51,625 --> 00:04:54,293 Să-mi dai de veste. Avem scaune box excelente. 99 00:04:54,328 --> 00:04:55,627 Te voi pune la punct. 100 00:04:57,298 --> 00:04:58,497 Ar fi uimitor. 101 00:04:58,565 --> 00:05:00,098 (chicotind) 102 00:05:00,134 --> 00:05:01,833 alden brown. 103 00:05:01,902 --> 00:05:03,168 Megan Miller? 104 00:05:03,237 --> 00:05:05,137 Ambii: Ce cauți aici? 105 00:05:05,172 --> 00:05:07,005 Noutățile sunt noi? 106 00:05:07,074 --> 00:05:08,907 Distracție pentru toți? 107 00:05:08,942 --> 00:05:10,642 Tu trebuie să fii ora 10:00 al meu. 108 00:05:10,678 --> 00:05:13,445 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 109 00:05:13,480 --> 00:05:15,781 Noutăți r us este compania dumneavoastră. 110 00:05:15,816 --> 00:05:17,282 Și distracția pentru toți este a ta. 111 00:05:17,318 --> 00:05:20,018 Mulțumesc că te-ai oprit, alden. 112 00:05:20,087 --> 00:05:21,286 Vom lua legătura. 113 00:05:21,322 --> 00:05:23,088 Da, și dacă tu ai intrebari, 114 00:05:23,123 --> 00:05:24,923 doar da-mi un telefon sau trimite-mi un e-mail. 115 00:05:24,958 --> 00:05:27,326 Desigur. 116 00:05:27,361 --> 00:05:31,863 Te-am ținut să aștepți destul de mult, domnișoară... 117 00:05:31,932 --> 00:05:33,131 Megan este foarte bine. 118 00:05:33,167 --> 00:05:34,433 Oh, sunt leanne. 119 00:05:34,468 --> 00:05:35,667 - Încântat de cunoştinţă. - (chicotind) 120 00:05:35,703 --> 00:05:38,103 Deci, tu și Alden se cunoaste? 121 00:05:38,138 --> 00:05:39,438 Da, am crescut împreună. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,106 Am mers la licee rivale. 123 00:05:41,141 --> 00:05:43,675 Oh! Lumea mica. 124 00:05:43,711 --> 00:05:46,712 Da, sigur. Prea mic. 125 00:05:55,456 --> 00:05:59,024 (vârâit) 126 00:05:59,059 --> 00:06:02,060 (razand) asta e adorabil. 127 00:06:02,129 --> 00:06:04,229 Da, și după cum puteți vedea din materialele noastre promotionale, 128 00:06:04,298 --> 00:06:08,533 avem o linie de produse dinamică cu o tonă de varietate. 129 00:06:08,569 --> 00:06:13,405 Trebuie să recunosc, cele cusute manual perna whoopee m-a făcut să zâmbesc, 130 00:06:13,474 --> 00:06:15,173 dar tipii astia... 131 00:06:15,209 --> 00:06:18,310 jucăria poster perfectă pentru ce distracție pentru toți este totul. 132 00:06:18,345 --> 00:06:20,812 Vezi toate jucăriile noastre mecanica traditionala. 133 00:06:20,848 --> 00:06:22,147 Deci, fără electronice. 134 00:06:22,182 --> 00:06:24,750 Oh, copiilor mei le-ar plăcea astea. 135 00:06:24,818 --> 00:06:27,185 Și ambalajul nostru se dublează ca vitrine atrăgătoare ale magazinelor. 136 00:06:27,221 --> 00:06:31,523 Deci, întreaga linie de produse chiar va iesi in evidenta 137 00:06:31,558 --> 00:06:32,858 în magazinele dvs. universale. 138 00:06:32,893 --> 00:06:35,727 Dacă ne hotărâm transportă jucării de epocă. 139 00:06:35,763 --> 00:06:37,329 Nu, trebuie. 140 00:06:37,364 --> 00:06:39,331 Oamenii din ziua de azi, mai ales copii, 141 00:06:39,366 --> 00:06:41,032 opresc tehnologia. 142 00:06:41,068 --> 00:06:43,034 Sunt suprasaturați. 143 00:06:43,070 --> 00:06:47,239 Piața de modă veche jucăriile explodează. 144 00:06:47,274 --> 00:06:51,009 Ei bine, trebuie să fie dacă două ascuțite mileniali ca tine și alden 145 00:06:51,044 --> 00:06:53,745 au început companiile concurente. 146 00:06:53,781 --> 00:06:55,781 Concurență numai pe nume. 147 00:06:55,849 --> 00:06:58,183 (chicotind) linia mea de produse este cea mai bună. 148 00:06:58,218 --> 00:07:01,620 Ești cu adevărat pasionat despre ceea ce faci. 149 00:07:01,688 --> 00:07:03,221 Da. 150 00:07:03,257 --> 00:07:05,624 Distracție pentru toți a fost un vis al meu de când... 151 00:07:07,294 --> 00:07:08,794 De când îmi amintesc. 152 00:07:08,862 --> 00:07:10,395 Îmi place asta. 153 00:07:10,431 --> 00:07:14,533 Dar chestia e, Megan, stare montană consolidată 154 00:07:14,568 --> 00:07:17,936 a ajuns acolo unde este, cel mai mare cel mai profitabil 155 00:07:17,971 --> 00:07:20,872 lanț de familie magazine universale din regiune, 156 00:07:20,908 --> 00:07:24,709 pentru că noi mereu extinde prudent. 157 00:07:24,745 --> 00:07:27,379 Respectând adevărurile. 158 00:07:27,414 --> 00:07:29,748 Asta e ce distracție pentru toți este totul despre. 159 00:07:29,783 --> 00:07:32,784 Lasă-mă să te ghidez povestea statului muntelui. 160 00:07:32,820 --> 00:07:35,587 Să-ți arăt cum am ajuns aici. 161 00:07:35,622 --> 00:07:39,891 Ei bine, totul a început cu străbunicul o'riley, 162 00:07:39,927 --> 00:07:42,828 un om cu viziune. (chicotind) 163 00:07:42,896 --> 00:07:44,996 în primăvara anului 1890, 164 00:07:45,065 --> 00:07:47,799 s-a ascuns înăuntru cala unui cargou. 165 00:07:47,835 --> 00:07:51,336 Blair, nu vei ghici niciodată cine Tocmai am dat peste! Alden Brown! 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,972 Tipul de la linia centrală? 167 00:07:54,007 --> 00:07:55,240 Megan: Da! 168 00:07:55,275 --> 00:07:56,475 L-ai văzut unde? 169 00:07:56,510 --> 00:07:58,276 Ne-am aruncat aceluiasi client. 170 00:07:58,312 --> 00:08:01,947 Se pare că le are pe ale lui afacere cu jucării de epocă. 171 00:08:01,982 --> 00:08:03,915 Wow. Care sunt sansele? 172 00:08:03,951 --> 00:08:06,117 (geme) Aș vrea să am un avertisment de declanșare. 173 00:08:06,153 --> 00:08:08,520 Văzându-l a adus înapoi atât de mulți povești de groază de liceu. 174 00:08:08,589 --> 00:08:09,788 Blair: Da. pun pariu. 175 00:08:09,823 --> 00:08:11,323 Dezbateri, confruntări de pep club. 176 00:08:11,358 --> 00:08:13,091 Am concurat atunci și concurăm acum, 177 00:08:13,126 --> 00:08:16,628 dar de data asta el nu are de gând să învingă. 178 00:08:16,663 --> 00:08:18,363 Du-te, fată. 179 00:08:18,432 --> 00:08:20,499 Sunt în drum spre aeroport. 180 00:08:20,534 --> 00:08:21,833 ne vedem curând. 181 00:08:21,869 --> 00:08:23,502 Megan, ai făcut-o amintiți-vă să aduceți... 182 00:08:23,537 --> 00:08:25,303 acel super ceva special împrumutat pentru a merge cu 183 00:08:25,339 --> 00:08:26,972 vechi, nou și albastru? 184 00:08:27,007 --> 00:08:28,440 Uh-huh. Desigur, am făcut-o. 185 00:08:28,475 --> 00:08:29,875 De ce am întrebat? 186 00:08:29,943 --> 00:08:31,309 (telefon ping) 187 00:08:33,380 --> 00:08:34,346 o, nu. 188 00:08:34,381 --> 00:08:35,514 Ce? 189 00:08:35,549 --> 00:08:38,183 Aeroportul din Denver este închis. 190 00:08:38,218 --> 00:08:40,385 Ce? De ce? 191 00:08:40,454 --> 00:08:43,321 Greva pentru manipularea bagajelor Wildcat? 192 00:08:43,357 --> 00:08:45,190 Încă vii în seara asta, corect? 193 00:08:51,365 --> 00:08:52,797 Trebuie să plec. la revedere. 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,302 Este o grevă regională. 195 00:08:57,337 --> 00:08:59,838 Deci, Colorado Springs este încă deschis. 196 00:08:59,873 --> 00:09:02,641 Există un zbor care pleacă spre care în vreo trei ore. 197 00:09:02,676 --> 00:09:06,044 Deci, mă gândeam că aș putea închiria o mașină... 198 00:09:07,347 --> 00:09:09,915 Pentru a... 199 00:09:09,983 --> 00:09:12,050 Blair, mă duc te suna inapoi. la revedere. 200 00:09:18,592 --> 00:09:20,325 Scuzați-mă. 201 00:09:20,360 --> 00:09:23,161 Chiar am nevoie să închiriez o mașină ca acum cinci minute. 202 00:09:23,196 --> 00:09:25,430 Oh, bine. 203 00:09:25,499 --> 00:09:27,832 Îi voi întreba pe toți ceilalți oamenii la rând să se dea deoparte 204 00:09:27,868 --> 00:09:29,434 ca sa poti merge primul. 205 00:09:29,503 --> 00:09:34,039 Serios? Oh, mulțumesc mult. 206 00:09:34,074 --> 00:09:37,042 Da, toată lumea trebuie să fugă o mașină ca acum 10 minute. 207 00:09:37,077 --> 00:09:39,444 Hm... (își dresează gâtul) 208 00:09:39,513 --> 00:09:41,012 treaba este că este o urgență. 209 00:09:41,048 --> 00:09:42,948 Nu este ca și cum aș avea un copil sau un atac de cord 210 00:09:43,016 --> 00:09:44,683 sau am nevoie de o mașină pentru a salva lumea, 211 00:09:44,718 --> 00:09:46,718 dar sora mea se mărită și petrecerea ei a burlacilor 212 00:09:46,753 --> 00:09:48,453 este in seara asta. 213 00:09:48,522 --> 00:09:51,356 Wow, o petrecere a burlacilor. 214 00:09:51,391 --> 00:09:52,591 Asta sună important. 215 00:09:52,626 --> 00:09:56,127 Da. Nu, nu este. 216 00:09:56,196 --> 00:09:57,562 Îmi pare foarte rău, Stella. 217 00:09:57,598 --> 00:09:59,064 Trebuie să ai o zi cu adevarat stresanta 218 00:09:59,099 --> 00:10:01,132 și sunt un nesimțit total. 219 00:10:01,201 --> 00:10:02,968 Este doar Sunt domnisoara de onoare și... 220 00:10:04,738 --> 00:10:07,539 Eu găzduiesc petrecerea, și este pentru sora mea mai mică, 221 00:10:07,574 --> 00:10:08,773 și am făcut-o mereu fost acolo pentru ea 222 00:10:08,809 --> 00:10:10,241 și nu am dezamăgit-o niciodată și... 223 00:10:11,478 --> 00:10:12,811 ...Gândul la mine dezamăgindu-o 224 00:10:12,879 --> 00:10:14,980 și nefiind acolo pentru ea, doar... 225 00:10:16,383 --> 00:10:17,582 imi pare rau. 226 00:10:17,618 --> 00:10:20,285 Scuze, Stella. 227 00:10:20,320 --> 00:10:23,722 Îmi pare rău că te-am deranjat. O zi plăcută. 228 00:10:23,757 --> 00:10:25,123 eu? 229 00:10:25,158 --> 00:10:27,993 as face orice pentru sora mea mai mică 230 00:10:28,061 --> 00:10:29,628 orice. 231 00:10:31,264 --> 00:10:32,764 Urmați-mă. 232 00:10:43,410 --> 00:10:44,909 Megan, hei! Ai luat masina!? 233 00:10:44,945 --> 00:10:46,578 - Nu pot vorbi, Alden. - Unde te îndrepţi? 234 00:10:46,613 --> 00:10:48,113 Colorado Springs, prind un zbor spre wichita. 235 00:10:48,148 --> 00:10:50,415 Wichita? 236 00:10:50,450 --> 00:10:51,650 Trebuie să iau wichita. 237 00:10:51,685 --> 00:10:53,118 Ei bine, noroc cu asta. 238 00:10:53,153 --> 00:10:54,352 Lasă-mă să vin cu tine. 239 00:10:54,421 --> 00:10:55,920 Nu, mulțumesc. 240 00:10:55,956 --> 00:10:58,289 Voi plăti benzina, Voi plăti taxa de închiriere. 241 00:10:58,325 --> 00:11:01,993 te voi cumpara un upgrade de primă clasă. 242 00:11:02,029 --> 00:11:03,528 Mă rogi? 243 00:11:03,597 --> 00:11:04,796 Cerșind. 244 00:11:04,831 --> 00:11:06,765 Megan, te rog. Este o urgență. 245 00:11:06,800 --> 00:11:08,767 O urgență? ai un copil? Un atac de cord? 246 00:11:08,802 --> 00:11:10,335 Ai fost însărcinat pentru a salva lumea? 247 00:11:10,370 --> 00:11:12,037 Este tatăl meu. 248 00:11:12,105 --> 00:11:14,472 Este petrecerea lui de pensionare. 249 00:11:14,508 --> 00:11:15,707 Al întregii familii va fi acolo. 250 00:11:15,776 --> 00:11:17,275 Toată lumea zboară înăuntru. 251 00:11:17,310 --> 00:11:19,310 Nu am ratat niciodată un eveniment de familie cu adevărat important, 252 00:11:19,346 --> 00:11:22,347 și nu am fost niciodată acolo pentru tatăl meu, niciodată. 253 00:11:25,218 --> 00:11:27,018 Cum pot spune nu la asta? 254 00:11:27,054 --> 00:11:28,720 Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 255 00:11:30,891 --> 00:11:32,157 Bine jucat. 256 00:11:34,995 --> 00:11:36,895 Eu sun pușcă. (razand) 257 00:11:45,205 --> 00:11:47,572 alden: Hei, am observat nu ai valiza. 258 00:11:47,641 --> 00:11:48,973 Da, am verificat prin la wichita 259 00:11:49,009 --> 00:11:51,576 când am plecat de la Seattle în această dimineață. 260 00:11:51,645 --> 00:11:54,979 Stai, și tu locuiești în Seattle? 261 00:11:55,015 --> 00:11:57,048 Această zi continuă din ce în ce mai bine. 262 00:11:57,084 --> 00:12:00,151 Locuiesc în Belltown. Unde locuiţi? 263 00:12:00,187 --> 00:12:01,419 Grozav. Suntem vecini. 264 00:12:03,423 --> 00:12:05,757 Mă simt un pic de Un frig aici, Megatron. 265 00:12:05,826 --> 00:12:07,692 Nu-mi spune așa. Prietenii mei îmi spun doar așa 266 00:12:07,728 --> 00:12:09,227 si cu siguranta esti nici unul dintre ei. 267 00:12:09,262 --> 00:12:10,595 Ei bine, liceul a fost cu multe ani în urmă. 268 00:12:10,664 --> 00:12:13,098 Deci, poate am putea fii prieteni acum. 269 00:12:14,768 --> 00:12:16,735 Nu până nu-mi dai acel trofeu mi-a furat înapoi. 270 00:12:16,770 --> 00:12:18,036 Ce trofeu? 271 00:12:18,071 --> 00:12:20,205 Campionul dezbaterii regionale. Anul superior. 272 00:12:20,240 --> 00:12:21,706 Uh, am câștigat echitabil. 273 00:12:21,742 --> 00:12:23,441 Oh, nu, nu ai făcut-o. 274 00:12:24,611 --> 00:12:26,244 Alden: Oh, nu. 275 00:12:26,279 --> 00:12:28,747 Ei bine, cred că nu suntem singurii cei cu o idee strălucitoare. 276 00:12:28,782 --> 00:12:31,583 Colorado Springs la care, epuizat. 277 00:12:31,618 --> 00:12:33,251 Presupun că te duci să zboare fără mine. 278 00:12:35,355 --> 00:12:36,554 Ce? 279 00:12:36,590 --> 00:12:39,090 Nu am primit niciodată un zbor. 280 00:12:39,126 --> 00:12:43,228 Am crezut că aș putea doar să cumpăr un bilet de avion la aeroport. 281 00:12:43,263 --> 00:12:44,462 Oh. 282 00:12:44,531 --> 00:12:47,232 E în regulă. Este absolut în regulă. 283 00:12:47,267 --> 00:12:48,466 Când e următorul zbor? 284 00:12:48,535 --> 00:12:50,769 Nu până mâine. 285 00:12:52,906 --> 00:12:54,372 Bine. Ce vom face? 286 00:12:54,407 --> 00:12:55,974 Să te întorci la Denver? 287 00:12:56,042 --> 00:12:57,809 Poate e un autobuz asta ne va duce la wichita. 288 00:12:57,878 --> 00:12:59,410 Nu, asta merge a lua pentru totdeauna. 289 00:13:01,782 --> 00:13:03,281 - De ce nu mergem până acolo? - Hai să mergem până acolo. 290 00:13:06,286 --> 00:13:07,919 - Nu poate fi atât de departe. - 78 de ore maxime. 291 00:13:07,954 --> 00:13:09,154 Am fi acolo până la miezul nopții. 292 00:13:09,222 --> 00:13:10,622 o să-mi fie dor petrecerea burlacilor. 293 00:13:10,657 --> 00:13:11,890 Și grătarul tatălui meu nu este până duminică. 294 00:13:11,925 --> 00:13:13,324 Dar voi reuși la timp pentru nuntă. 295 00:13:13,393 --> 00:13:14,592 Verișori, pot sta pe loc cu ei sâmbătă. 296 00:13:14,628 --> 00:13:15,960 Și cina cu repetiții. 297 00:13:19,132 --> 00:13:21,466 Șapte până la opt ore în mașină. 298 00:13:21,501 --> 00:13:23,802 Împreună. 299 00:13:25,672 --> 00:13:27,138 Pentru sora mea. 300 00:13:28,675 --> 00:13:30,141 Pentru tatăl meu. 301 00:13:32,078 --> 00:13:33,311 Încă vreau acel trofeu. 302 00:13:34,681 --> 00:13:35,980 Nici măcar nu sunt sigur dacă mai am. 303 00:13:36,016 --> 00:13:37,282 Da, ești și da, ai. 304 00:13:37,317 --> 00:13:38,917 Raft de sus în camera de familie, 305 00:13:38,952 --> 00:13:40,985 chiar lângă mine premiul studentului anului. 306 00:13:41,021 --> 00:13:43,354 Asta o să arate atât de perfect lângă al meu. 307 00:13:51,097 --> 00:13:52,964 Blair: Oh, nu! 308 00:13:52,999 --> 00:13:54,699 Megan: Știu, sunt atât de supărată. 309 00:13:54,768 --> 00:13:57,435 Nu există deloc cale că poți ajunge aici la timp? 310 00:13:57,470 --> 00:14:01,372 Nu, și am scris un toast ucigaș, de asemenea. 311 00:14:01,441 --> 00:14:04,342 De ce nu mi-l trimiți pe e-mail? O voi citi tuturor. 312 00:14:04,377 --> 00:14:07,045 Nu, nu poți citi! Trebuie să ți se citească. 313 00:14:07,113 --> 00:14:09,547 Vei vedea. Știu! 314 00:14:09,616 --> 00:14:12,116 Bine. De ce nu sună-mă înapoi când e timpul 315 00:14:12,152 --> 00:14:14,219 și voi citi toastul la telefon? 316 00:14:14,287 --> 00:14:16,187 Perfect. Hei, trebuie să sar. 317 00:14:16,223 --> 00:14:18,323 Jack e aici, dar ține-mă postat pe progresul dvs. 318 00:14:18,358 --> 00:14:20,458 - Megan: O voi face. - La revedere. 319 00:14:20,493 --> 00:14:21,993 Bună, frumos. 320 00:14:22,028 --> 00:14:23,962 Îmi pare rău. doar am lăsat logodnicul meu îmi spune așa. 321 00:14:23,997 --> 00:14:25,964 (chicotind) 322 00:14:25,999 --> 00:14:27,332 ce te aduce aici? 323 00:14:27,367 --> 00:14:28,566 Respirația bebelușului. 324 00:14:28,635 --> 00:14:30,068 Pentru mama ta. 325 00:14:30,136 --> 00:14:33,204 Ah, da, aspectul petrecerii de nuntă. 326 00:14:33,240 --> 00:14:35,206 Avem o tonă de respirația bebelușului în grădina noastră. 327 00:14:35,242 --> 00:14:36,507 Este exagerat de înflorit cu el. 328 00:14:36,543 --> 00:14:37,542 (geme) 329 00:14:37,577 --> 00:14:39,844 jack. 330 00:14:39,880 --> 00:14:42,647 Deci, Megan nu va putea a face petrecerea burlacilor. 331 00:14:42,682 --> 00:14:44,482 - De ce nu? - Nu poate lua un zbor. 332 00:14:44,517 --> 00:14:46,584 Ea conduce înăuntru din Denver în schimb. 333 00:14:46,653 --> 00:14:48,086 Am crezut că e găzduind petrecerea. 334 00:14:48,154 --> 00:14:50,021 O voi înrola pe della să o facă. 335 00:14:50,056 --> 00:14:52,590 Ah, o vei purta. 336 00:14:52,659 --> 00:14:54,592 Încă trei zile, Jack, si atunci asta e tot. 337 00:14:54,661 --> 00:14:56,594 Gata cu jocurile de cuvinte. Ai promis. 338 00:14:56,663 --> 00:14:59,264 Știu. Eu doar încerc pentru a-l scoate din sistemul meu 339 00:14:59,332 --> 00:15:01,399 ca sa ne putem bucura luna noastră fără joc. 340 00:15:01,434 --> 00:15:03,067 (chicotind) 341 00:15:10,343 --> 00:15:13,711 știi, obții un kilometraj mai bun dacă utilizați controlul vitezei de croazieră. 342 00:15:13,747 --> 00:15:15,179 Nu sunt chiar îngrijorat despre kilometraj. 343 00:15:15,215 --> 00:15:16,447 Plătești pentru benzină. 344 00:15:22,222 --> 00:15:23,621 Bine dacă pun radioul? 345 00:15:23,690 --> 00:15:25,890 Nu, fără muzică. Mi se pare foarte distragător. 346 00:15:27,594 --> 00:15:29,527 Ce zici de radio de vorbire? 347 00:15:29,562 --> 00:15:30,762 Nu. 348 00:15:30,797 --> 00:15:32,597 Podcast? 349 00:15:32,632 --> 00:15:35,033 Nu. De ce nu asculti la ceva de pe telefonul tău? 350 00:15:35,068 --> 00:15:37,368 Nu pot, căști în mișcare vehiculul care îmi face greață. 351 00:15:37,404 --> 00:15:38,703 Bine, atunci citește ceva. 352 00:15:38,738 --> 00:15:40,138 Asta e și mai rău. 353 00:15:43,944 --> 00:15:45,543 De ce nu jucăm un joc? 354 00:15:45,578 --> 00:15:46,544 20 de intrebari? 355 00:15:46,579 --> 00:15:47,979 Nu, mulțumesc. 356 00:15:48,048 --> 00:15:49,981 - Alfabetul. - Ai înșela. 357 00:15:50,050 --> 00:15:51,249 nu aș trișa. 358 00:15:51,284 --> 00:15:53,651 Un leopard nu poate schimba dungile lui. 359 00:15:53,720 --> 00:15:55,286 Pete. 360 00:15:55,322 --> 00:15:57,088 Tot ceea ce. 361 00:15:57,123 --> 00:15:58,823 Este vorba despre acea dezbatere, nu-i asa? 362 00:15:58,892 --> 00:16:00,124 Pentru început. 363 00:16:00,160 --> 00:16:01,893 Chiar gandesti că am înșelat. 364 00:16:01,928 --> 00:16:03,127 Nu, știu că ai făcut-o. 365 00:16:03,163 --> 00:16:05,496 Serios? Cum? 366 00:16:05,565 --> 00:16:07,999 Mâncarea de la cantină rezolvată nu îndeplinește recomandările rda? 367 00:16:08,068 --> 00:16:11,836 Te-ai prezentat in totalitate date false pentru a arăta că da. 368 00:16:11,905 --> 00:16:13,738 Și ai putut dovediți că datele au fost... 369 00:16:13,773 --> 00:16:16,107 - datele au fost. - Fals în contracție? 370 00:16:18,345 --> 00:16:21,112 Îmi pare rău, nu te aud. 371 00:16:21,147 --> 00:16:23,114 Aveam probleme cu internetul. 372 00:16:23,149 --> 00:16:24,615 nu am avut timpul să-l cercetăm. 373 00:16:24,651 --> 00:16:26,918 Ah, vezi, am fost înăuntru același auditoriu 374 00:16:26,953 --> 00:16:29,354 folosind același internet și amuzant, n-am avut 375 00:16:29,422 --> 00:16:30,788 probleme în a respinge afirmațiile tale. 376 00:16:30,824 --> 00:16:33,291 Da, cu date false. 377 00:16:33,326 --> 00:16:35,593 regulile de ordine ale lui Robert afirmă clar 378 00:16:35,628 --> 00:16:37,328 că este povara a refutarului-- 379 00:16:37,364 --> 00:16:39,630 eu stiu! stiu, stiu, Cunosc regulile. 380 00:16:39,666 --> 00:16:42,467 Caz închis. Caz închis. (Ștergându-se mâinile cu voce tare) 381 00:16:50,143 --> 00:16:51,776 trișor. 382 00:16:51,811 --> 00:16:53,444 Învins îndurerat. 383 00:16:53,480 --> 00:16:55,346 Ei bine, tu vei fi un ratat dureros de data asta, 384 00:16:55,382 --> 00:16:58,983 pentru că asta s-a consolidat contul este al meu. 385 00:16:59,019 --> 00:17:01,019 Nu ai văzut linia mea de produse. 386 00:17:01,054 --> 00:17:04,522 Oh, am, mereu cerceteaza competitia. 387 00:17:04,557 --> 00:17:07,058 Serios? Ei bine, la fel am și eu. 388 00:17:07,127 --> 00:17:08,126 Ți-am văzut lucrurile. 389 00:17:08,161 --> 00:17:09,160 Știu și uluit. 390 00:17:09,195 --> 00:17:11,295 Nu e rău. 391 00:17:14,334 --> 00:17:17,402 O să urăști gustul prafului meu. 392 00:17:17,470 --> 00:17:19,704 (chicotind) vom vedea despre asta. 393 00:17:19,739 --> 00:17:21,305 (Megan chicotind) 394 00:17:30,183 --> 00:17:31,883 desigur, dacă vrei să dai mi-a fost greu cu dezbaterea asta 395 00:17:31,918 --> 00:17:33,217 Aș putea spune același lucru despre 396 00:17:33,253 --> 00:17:35,553 spiritul școlar concurs de film. 397 00:17:35,588 --> 00:17:39,090 O, dă-mi o pauză, filmul ăla, dacă poți să-i spui așa, 398 00:17:39,159 --> 00:17:41,225 a fost total amator. 399 00:17:41,261 --> 00:17:44,028 Așa cum ar trebui să fie în un film realizat de amatori. 400 00:17:44,064 --> 00:17:45,263 Și care este ideea ta? 401 00:17:45,331 --> 00:17:46,697 Charles Garvey. 402 00:17:46,733 --> 00:17:48,499 Charles? Bine. Dar Charles? 403 00:17:48,535 --> 00:17:50,334 Documentarist premiat. 404 00:17:50,370 --> 00:17:53,171 Oh, și tatăl tău coleg de clasă Toby Garvey. 405 00:17:53,206 --> 00:17:54,705 Regizorul filmului tău. 406 00:17:54,741 --> 00:17:57,842 Care a moștenit clar talentele tatălui său. 407 00:17:57,877 --> 00:17:59,510 Ca să nu mai vorbim de ale lui aparat de fotografiat de ultimă generație, 408 00:17:59,546 --> 00:18:02,513 echipamente de sunet și iluminat, și participarea lui. 409 00:18:02,549 --> 00:18:04,849 A fost doar un consultant pe film. 410 00:18:04,884 --> 00:18:06,584 - Ca nişte raţe. - „ca rațele”. 411 00:18:06,619 --> 00:18:09,187 cine zice ca ratele? 412 00:18:09,222 --> 00:18:10,221 Dar nu am de gând să dau iti este greu in privinta asta. 413 00:18:10,256 --> 00:18:11,456 Știi de ce? 414 00:18:11,524 --> 00:18:13,257 Nu, dar sunt sigur ai de gând să-mi spui. 415 00:18:13,293 --> 00:18:16,227 Pentru că a fost o competiție iar oamenii concurează pentru a câștiga. 416 00:18:16,262 --> 00:18:19,197 Ai un geniu pentru a afirma ceea ce este evident. 417 00:18:19,232 --> 00:18:21,199 Să mă gândesc la asta. Poate că am fost cel mai bun lucru 418 00:18:21,234 --> 00:18:22,934 asta s-a întâmplat vreodată la tine la liceu. 419 00:18:22,969 --> 00:18:24,869 Ți-am dat pe cineva a concura împotriva. 420 00:18:24,904 --> 00:18:27,638 Dar, așa cum ai spus, nu suntem mai in liceu. 421 00:18:29,909 --> 00:18:32,743 Totuși iată-ne, încă concurând. 422 00:18:34,647 --> 00:18:38,316 „Cel mai bun lucru care se întâmplă la mine la liceu?" 423 00:18:38,384 --> 00:18:39,750 Știu că ești enervant, 424 00:18:39,786 --> 00:18:41,619 dar nu m-am gândit erai delirante. 425 00:18:41,654 --> 00:18:43,788 Știi că am dreptate. 426 00:18:43,823 --> 00:18:45,923 Ce? 427 00:18:45,959 --> 00:18:48,092 Unde este mașina? 428 00:18:50,263 --> 00:18:51,629 L-am parcat în altă parte? 429 00:18:51,664 --> 00:18:53,131 Nu, nu. Am parcat în fața ferestrei 430 00:18:53,166 --> 00:18:54,799 cu semnul de porumb caramel. 431 00:18:54,834 --> 00:18:56,300 De aceea am cumpărat câteva. A fost plasarea inteligentă a reclamelor. 432 00:18:57,971 --> 00:19:00,104 Ne-a furat cineva mașina? 433 00:19:00,140 --> 00:19:03,107 - Bagajul meu este acolo! - Proba mea de valiză, telefonul meu! 434 00:19:03,143 --> 00:19:04,408 Ceva meu împrumutat. 435 00:19:09,949 --> 00:19:12,783 Megan: Chiar apreciez tot ajutorul tău cu toate acestea. 436 00:19:12,852 --> 00:19:14,418 Ești sigur că există nimic altceva nu pot face? 437 00:19:16,523 --> 00:19:18,089 Mulţumesc. 438 00:19:20,360 --> 00:19:21,559 Ce a spus? 439 00:19:21,594 --> 00:19:23,928 Ei bine, a emis un apb. 440 00:19:23,963 --> 00:19:25,196 Ei bine, dacă urmăresc celula ta, o vom găsi 441 00:19:25,231 --> 00:19:27,732 telefonul meu, totuși, nu? 442 00:19:27,767 --> 00:19:29,800 Nu ai făcut-o activați această funcție? 443 00:19:29,869 --> 00:19:31,235 Nu-mi place chestia aia. Nu-mi place acel cineva 444 00:19:31,271 --> 00:19:32,970 mă poate urmări. Mi se pare foarte înfiorător, 445 00:19:33,039 --> 00:19:34,539 in plus, nu conteaza dacă nu găsesc telefonul. 446 00:19:34,574 --> 00:19:36,140 Nu sunt proprietarul ei. 447 00:19:36,209 --> 00:19:38,042 Trebuie să-l trimită înapoi la locul de închiriere auto, 448 00:19:38,077 --> 00:19:40,912 care nu ne poate trimite unul nou, pentru că greva aeroportului, 449 00:19:40,947 --> 00:19:42,713 sunt toate rezervate. 450 00:19:42,749 --> 00:19:45,750 Mm-hm. Ei bine, am contactat Uber și lyft și fiecare companie de călătorie 451 00:19:45,785 --> 00:19:47,985 despre care nu ai auzit niciodată. Nimeni nu ne va lua 452 00:19:48,054 --> 00:19:50,321 pentru că toți au nevoie un echitabil înapoi la wichita, 453 00:19:50,390 --> 00:19:52,089 ceea ce cred că are sens. 454 00:19:52,125 --> 00:19:56,460 A face sens nu are duce-ne la wichita. 455 00:19:56,496 --> 00:19:58,396 Nu, dar am ceva care face. 456 00:20:12,679 --> 00:20:14,912 El a vrut 5.000 de dolari pentru asta, dar l-am vorbit dulce cu el 457 00:20:14,948 --> 00:20:17,448 patru și jumătate, și un rezervor de gaz liber. 458 00:20:22,088 --> 00:20:23,454 Ai cumpărat asta? 459 00:20:23,489 --> 00:20:25,489 Da, pune-l pe cardul meu. 460 00:20:26,993 --> 00:20:29,193 Ei bine, ce faci macar stii ca merge? 461 00:20:32,165 --> 00:20:34,632 Este cu adevărat liniștitor, ca tot ce este tipărit 462 00:20:34,667 --> 00:20:35,866 pe o matrice de puncte este. 463 00:20:35,935 --> 00:20:37,368 Bine, ai puțină încredere, bine? 464 00:20:37,437 --> 00:20:39,770 Tipul e la mecanic, spuse motoarele cireşe. 465 00:20:39,806 --> 00:20:42,506 Uau, dacă aș fi știut că ai fost atât de credul 466 00:20:42,542 --> 00:20:45,643 in liceu, Nu aș fi pierdut niciodată în fața ta. 467 00:20:45,678 --> 00:20:48,212 Dacă ai o idee mai bună despre cum să ne ducem la wichita, 468 00:20:48,281 --> 00:20:49,814 Mi-ar plăcea s-o aud. 469 00:20:49,849 --> 00:20:53,851 (telefonul suna) 470 00:20:53,886 --> 00:20:55,152 trebuie să fie sora ta. 471 00:21:00,226 --> 00:21:01,459 Blair, salut. 472 00:21:01,494 --> 00:21:03,361 Hei, tocmai am primit mesajul tău. 473 00:21:03,396 --> 00:21:05,363 Mașina a fost furată? 474 00:21:05,398 --> 00:21:08,165 Da, știu, dar am aterizat altul. 475 00:21:08,201 --> 00:21:09,533 Blair: Oh, bine. 476 00:21:09,569 --> 00:21:10,835 Bine, trebuie să sun înapoi pe acest telefon 477 00:21:10,870 --> 00:21:12,470 când e timpul pentru pâine prăjită, bine? 478 00:21:12,505 --> 00:21:13,838 Și al cui telefon este acesta? 479 00:21:18,077 --> 00:21:19,410 Alden maro. 480 00:21:19,479 --> 00:21:20,745 Ce? 481 00:21:20,813 --> 00:21:22,580 Știu. Știu. 482 00:21:22,649 --> 00:21:24,181 Îți voi spune despre asta când ne vedem mai departe, bine? 483 00:21:24,217 --> 00:21:25,483 O să vorbesc cu tine mai târziu. 484 00:21:27,854 --> 00:21:30,087 Bine, să luăm asta spectacol de câini și ponei pe drum. 485 00:21:30,156 --> 00:21:32,056 Oh, ușa aia nu se deschide. 486 00:21:32,091 --> 00:21:33,391 Trebuie să folosesc ușa șoferului. 487 00:21:39,666 --> 00:21:43,434 ♪ draga mea, crede-mă pe cuvânt ♪ 488 00:21:43,503 --> 00:21:46,203 ♪ ai ajuns prea departe să mă dezamăgesc ♪ 489 00:21:46,239 --> 00:21:47,571 alden: Oh, scuze. 490 00:21:47,607 --> 00:21:49,040 Megan: Pantoful meu! 491 00:21:49,075 --> 00:21:50,875 Alden: Bine. Oh, va trebui să... 492 00:21:52,178 --> 00:21:53,411 ...Dă-ți seama cum să scoți asta. 493 00:21:56,349 --> 00:21:59,784 ♪ te doare pentru un răspuns ușor ♪ 494 00:21:59,852 --> 00:22:03,688 ♪ nu lua mai mult decât poți număra... ♪ 495 00:22:07,026 --> 00:22:08,626 esti bine? 496 00:22:08,695 --> 00:22:10,227 Nu chiar. 497 00:22:10,263 --> 00:22:12,463 Uite, încerc sa nu fie enervant. 498 00:22:12,532 --> 00:22:13,731 Nu totul este despre tine. 499 00:22:13,766 --> 00:22:15,700 Și se pare că nu reușesc. 500 00:22:15,735 --> 00:22:18,302 Este ceva împrumutat al meu. 501 00:22:18,371 --> 00:22:19,970 Da. Despre ce este vorba oricum? 502 00:22:20,039 --> 00:22:21,639 E tradiție. 503 00:22:21,708 --> 00:22:23,107 Mireasa. Ea mereu poartă ceva vechi, 504 00:22:23,142 --> 00:22:24,375 ceva nou, ceva... 505 00:22:24,410 --> 00:22:25,776 Ceva împrumutat, ceva albastru. 506 00:22:25,812 --> 00:22:27,044 - Da. - Am înţeles. 507 00:22:27,080 --> 00:22:28,412 Deci, Blair e ceva împrumutat 508 00:22:28,448 --> 00:22:30,047 ea împrumuta de la mine. 509 00:22:30,083 --> 00:22:32,116 Era atât de frumos șal de epocă am găsit la 510 00:22:32,151 --> 00:22:34,952 voință bună în liceu, și chiar l-am purtat... 511 00:22:34,987 --> 00:22:36,420 la balul senior. 512 00:22:37,757 --> 00:22:39,156 De unde știi asta? 513 00:22:39,225 --> 00:22:40,791 Am fost acolo, îți amintești? Pe vremea când mă întâlneam... 514 00:22:40,827 --> 00:22:43,160 Katie Macdougall, îmi amintesc. Da, corect. 515 00:22:43,229 --> 00:22:44,962 Era un șal frumos. 516 00:22:47,467 --> 00:22:49,734 Băieții nu ar trebui pentru a observa chestii de genul ăsta. 517 00:22:49,769 --> 00:22:51,836 Ei bine, am făcut-o. 518 00:22:51,904 --> 00:22:54,472 Ei bine, Blair, a crezut că este și frumos 519 00:22:54,507 --> 00:22:57,074 și ea și-a proiectat întregul rochie de mireasă în jurul ei, 520 00:22:57,110 --> 00:22:58,309 dar acum a dispărut. 521 00:22:58,344 --> 00:22:59,910 L-am avut în geamantanul meu. 522 00:22:59,946 --> 00:23:03,247 Știi, în caz că companiile aeriene mi-au pierdut bagajele. 523 00:23:03,282 --> 00:23:05,583 - Îmi pare rău. - E în regulă. 524 00:23:05,618 --> 00:23:09,920 Doar mă dovedesc a fi cea mai proasta domnisoara de onoare vreodata. 525 00:23:09,956 --> 00:23:11,355 Sora ta nu se va supăra. 526 00:23:12,658 --> 00:23:14,091 Da, dar vreau. 527 00:23:21,367 --> 00:23:22,767 știi, Îmi amintesc de sora ta. 528 00:23:22,802 --> 00:23:25,336 Ea a fost un dracu a unei majorete. 529 00:23:25,371 --> 00:23:27,505 Da, ea este. Allstate. 530 00:23:28,975 --> 00:23:31,342 Cu cine se căsătorește? Pe cineva cunosc? 531 00:23:31,377 --> 00:23:32,943 Jack Evans. S-a dus la central. 532 00:23:32,979 --> 00:23:34,345 Se căsătorește cu Greenback Jack? 533 00:23:34,380 --> 00:23:35,813 Oh da. Ea este. 534 00:23:35,848 --> 00:23:38,449 Tipul acela era bani la bancă. 535 00:23:38,484 --> 00:23:40,217 Scrisoare pentru fiecare echipă sportivă. 536 00:23:40,286 --> 00:23:41,719 Clubul de dezbateri chiar ridică privirea la el. 537 00:23:41,788 --> 00:23:42,987 Ce face acum? 538 00:23:43,022 --> 00:23:44,388 Predă la un liceu. 539 00:23:44,457 --> 00:23:45,656 Așa s-au cunoscut el și Blair. 540 00:23:45,691 --> 00:23:46,891 Sunt amândoi profesori împreună. 541 00:23:46,959 --> 00:23:48,292 Oh, p.E.? 542 00:23:48,327 --> 00:23:49,794 ed. specială. 543 00:23:49,829 --> 00:23:53,164 Corect. Desigur, nu doar un mare atlet. 544 00:23:53,199 --> 00:23:55,366 Un tip grozav. 545 00:23:55,401 --> 00:23:57,234 Și era foarte pretențios. 546 00:23:57,303 --> 00:24:00,204 Sora ta trebuie fi cu adevărat ceva. 547 00:24:00,239 --> 00:24:01,806 Da, ea este. 548 00:24:07,980 --> 00:24:09,747 Totuși, a făcut joc de cuvinte non-stop. 549 00:24:09,816 --> 00:24:12,850 Oh, știu. Știu, ea încearcă să-l înțărc de asta, 550 00:24:12,885 --> 00:24:16,086 dar cred că ar putea avea a declara o intervenție. 551 00:24:16,155 --> 00:24:18,155 - Noroc. - Uh-oh. 552 00:24:18,191 --> 00:24:19,857 Urmează lucrări rutiere, dar spune că suntem încă 553 00:24:19,892 --> 00:24:21,892 pe traseul cel mai rapid, dar nu vom fi 554 00:24:21,928 --> 00:24:23,561 dacă traficul revine. 555 00:24:23,596 --> 00:24:25,429 Să luăm această ieșire aici. 556 00:24:25,498 --> 00:24:27,331 Nu, cred că ar trebui stai cu gps-ul. 557 00:24:27,366 --> 00:24:29,400 Nu, de îndată ce oprim se va recalcula, 558 00:24:29,435 --> 00:24:32,503 si nu vreau intra într-un blocaj de trafic. 559 00:24:32,538 --> 00:24:34,772 Aceasta iesire. 560 00:24:34,841 --> 00:24:36,073 În regulă. 561 00:24:37,743 --> 00:24:41,745 (oamenii vorbesc) 562 00:24:49,922 --> 00:24:51,856 Adică, un miting al burlacilor? 563 00:24:51,891 --> 00:24:53,290 Cui a fost ideea asta? 564 00:24:53,359 --> 00:24:55,426 Megan. Ea a pus toate acestea împreună, 565 00:24:55,461 --> 00:24:56,694 cu putin ajutor din partea mea. 566 00:24:56,729 --> 00:24:59,096 Pare de mult ajutor. 567 00:24:59,131 --> 00:25:00,364 Ei bine, ea nu a fost aici. am fost. 568 00:25:00,399 --> 00:25:02,032 Ei bine, ea ar trebui suna in curand. 569 00:25:02,068 --> 00:25:04,401 Deci, abia aștept. 570 00:25:12,945 --> 00:25:14,278 (megan geamă) 571 00:25:14,313 --> 00:25:15,913 nu se recalculeaza. 572 00:25:15,948 --> 00:25:17,314 Încercați o altă aplicație. 573 00:25:17,383 --> 00:25:19,383 Am făcut-o, dar mă duc sa incerc altul. 574 00:25:19,418 --> 00:25:20,885 Deci, habar n-avem unde suntem. 575 00:25:20,920 --> 00:25:23,087 - Suntem bine, Alden. - Nu, nu suntem bine. 576 00:25:23,122 --> 00:25:25,155 - Ne-am pierdut. - Nu exagera. Bine? 577 00:25:25,224 --> 00:25:27,458 Uite, poate această aplicație chiar aici. 578 00:25:27,493 --> 00:25:29,994 (geme) nu nimic. Uh-oh. Bine. 579 00:25:30,062 --> 00:25:31,395 Știam că ar fi trebuit nu te las niciodata sa ma convingi 580 00:25:31,430 --> 00:25:32,997 a iesi de pe autostrada. 581 00:25:33,065 --> 00:25:34,265 Since when have I ever talked vrei sa faci ceva? 582 00:25:34,300 --> 00:25:35,900 I knew it was a bad idea. 583 00:25:35,935 --> 00:25:38,135 How was I supposed to know ar fi o zonă moartă? 584 00:25:38,170 --> 00:25:40,004 Spunea că suntem porniți cel mai rapid traseu. 585 00:25:40,072 --> 00:25:41,672 Well, sometimes gps, they lie. 586 00:25:41,741 --> 00:25:43,774 Da, și uneori nu funcționează! 587 00:25:43,809 --> 00:25:45,776 (țipând) 588 00:25:45,811 --> 00:25:48,279 (amândoi gâfâind) 589 00:25:48,314 --> 00:25:49,813 esti bine? esti bine? 590 00:25:49,849 --> 00:25:51,682 Da, sunt bine. It just came out of nowhere. 591 00:25:54,420 --> 00:25:55,619 Sunteţi sigur? 592 00:25:55,655 --> 00:25:57,087 Da, sunt bine. 593 00:26:09,435 --> 00:26:11,835 (calarea motorului) 594 00:26:11,871 --> 00:26:12,870 o, nu. 595 00:26:12,939 --> 00:26:17,274 (calarea motorului) 596 00:26:17,310 --> 00:26:18,676 haide! 597 00:26:18,711 --> 00:26:21,845 (pulverizare a motorului, se inchide) 598 00:26:30,890 --> 00:26:33,924 bine, cel putin avem semnalul înapoi. 599 00:26:33,993 --> 00:26:36,393 Aaa este pe drum? 600 00:26:36,429 --> 00:26:37,928 Arata ca. 601 00:26:37,997 --> 00:26:39,196 Cât mai mult? 602 00:26:39,231 --> 00:26:40,598 E greu de spus, 603 00:26:40,666 --> 00:26:42,066 si o sa ma duc închide telefonul în curând. 604 00:26:42,101 --> 00:26:43,701 Este practic mort. Prea mult sărituri în jur 605 00:26:43,736 --> 00:26:45,035 sa gasesc un gps decent. 606 00:26:45,071 --> 00:26:46,437 Alden, am spus, îmi pare rău, 607 00:26:46,505 --> 00:26:48,405 și, nu, nu poți stinge chestia aia, 608 00:26:48,441 --> 00:26:50,107 pentru că trebuie cheamă-mi toast. 609 00:26:50,176 --> 00:26:52,576 Uh, există ca 2% durata de viață a bateriei rămase. 610 00:26:54,714 --> 00:26:55,946 Hei! 611 00:26:57,750 --> 00:27:02,353 ♪ dacă depinde de mine, am fi mereu împreună ♪ 612 00:27:02,388 --> 00:27:03,587 blair: Îmi amintesc că eram în vârful piramidei... 613 00:27:03,623 --> 00:27:04,922 aproape ai cazut! 614 00:27:04,957 --> 00:27:07,191 Nu, nu. A fost bine. Am avut o minge. 615 00:27:07,226 --> 00:27:08,926 (toți râzând) 616 00:27:08,961 --> 00:27:11,061 Megan este gata pentru toast? 617 00:27:13,899 --> 00:27:15,466 Oh, nu! 618 00:27:15,534 --> 00:27:17,768 Nu, ea nu poate. Telefonul lor este pe cale să moară. 619 00:27:17,803 --> 00:27:20,270 Deci, fără pâine prăjită? 620 00:27:20,306 --> 00:27:21,538 Ei bine, l-a prins din nor 621 00:27:21,574 --> 00:27:23,073 și l-a trimis ca atașament, 622 00:27:23,109 --> 00:27:24,742 dar altcineva este va trebui să o citească. 623 00:27:24,777 --> 00:27:26,410 mama? 624 00:27:26,445 --> 00:27:29,413 Dau un toast la cina de repetiție de mâine. 625 00:27:29,448 --> 00:27:30,648 Della? 626 00:27:30,716 --> 00:27:32,916 Nu. 627 00:27:32,952 --> 00:27:35,285 Nu, vreau să spun, nu am putut. 628 00:27:35,321 --> 00:27:36,720 Sunt groaznic la chestii de genul acesta. 629 00:27:36,756 --> 00:27:38,956 Della, te rog. Haide. Ești prietena mea cea mai bună. 630 00:27:40,259 --> 00:27:42,159 Vă rog? 631 00:27:42,228 --> 00:27:43,427 Sigur. 632 00:27:43,462 --> 00:27:45,396 ♪ la la la la ♪ 633 00:27:45,431 --> 00:27:49,333 ♪ (cântând neclar) ♪ 634 00:27:49,402 --> 00:27:50,801 hei, ev-- 635 00:27:55,141 --> 00:27:56,573 scuza-ma. 636 00:27:58,110 --> 00:28:01,245 ♪ uneori lumea nu este întotdeauna corect ♪ 637 00:28:01,280 --> 00:28:03,947 hei. Se poate aduna toată lumea? 638 00:28:03,983 --> 00:28:05,315 Toast! 639 00:28:07,586 --> 00:28:09,820 Bine. 640 00:28:09,855 --> 00:28:14,024 Deci, Megan, trebuia să dea toast, 641 00:28:14,093 --> 00:28:15,759 dar ea nu este aici. 642 00:28:15,795 --> 00:28:17,928 Deci, am de gând să o dau. 643 00:28:17,963 --> 00:28:19,163 Du-te, della! 644 00:28:19,198 --> 00:28:20,831 (toate aplauda) 645 00:28:23,936 --> 00:28:27,771 „Blair, suntem atât de entuziasmați să fiu aici cu tine în seara asta. 646 00:28:29,308 --> 00:28:34,111 Te iubim ca o fiică, o soră, 647 00:28:34,146 --> 00:28:38,015 o nepoată, un văr, un prieten, 648 00:28:38,050 --> 00:28:42,119 dar mai presus de toate ca cele mai multe majoreta legendara 649 00:28:42,154 --> 00:28:44,188 acest oraș a văzut vreodată”. 650 00:28:44,223 --> 00:28:46,557 (aclamat) 651 00:28:46,625 --> 00:28:50,661 „Acesta este pentru tine, fată. Sper să vă facem dreptate. 652 00:28:50,696 --> 00:28:54,164 Bine, doamnelor, luați-vă pom-poms și pregătește-te să scuturi. 653 00:28:54,200 --> 00:28:55,833 Link de redare.” 654 00:28:55,868 --> 00:28:58,635 oh. Link de redare, bine. 655 00:28:58,671 --> 00:29:00,170 Link de redare. 656 00:29:00,206 --> 00:29:01,638 Oh, Dumnezeule. 657 00:29:02,975 --> 00:29:06,176 (Martie joaca) 658 00:29:06,212 --> 00:29:08,479 ♪ vechi și noi și albastru și împrumutat ♪ 659 00:29:08,514 --> 00:29:11,315 ♪ Blair, te căsătorești mâine ♪ 660 00:29:11,350 --> 00:29:13,150 (aclamat) 661 00:29:13,185 --> 00:29:15,352 (razand) 662 00:29:15,387 --> 00:29:17,654 ♪ asta este chiar vrei? ♪ 663 00:29:17,690 --> 00:29:20,157 ♪ Jack-ul tău este un adevărat galant? ♪ 664 00:29:20,192 --> 00:29:22,359 ♪ pentru că dacă nu este, te sprijinim ♪ 665 00:29:22,394 --> 00:29:24,394 ♪ vom gudron și pene dl. Jack ♪ 666 00:29:24,430 --> 00:29:26,697 (toți râzând) 667 00:29:26,732 --> 00:29:29,700 ♪ dar dacă gândești este setat pe acest ♪ 668 00:29:29,735 --> 00:29:31,735 ♪ sperăm că trăiești în fericirea căsătoriei ♪ 669 00:29:31,771 --> 00:29:33,871 ♪ da, dacă inima ta este prea departe. ♪ 670 00:29:33,906 --> 00:29:36,073 ♪ ar fi bine să primești ceva practică pe ♪ 671 00:29:36,108 --> 00:29:38,108 ♪ da, când spun „eu” spui „fa” ♪ 672 00:29:38,177 --> 00:29:40,544 - eu. eu. - Toate: Fă. Do. 673 00:29:40,579 --> 00:29:41,945 - eu. - Toți: Fă! 674 00:29:42,014 --> 00:29:43,947 Doamnelor, renunțați pentru ca mireasa ta să fie! 675 00:29:44,016 --> 00:29:47,050 (aclamat) 676 00:29:47,086 --> 00:29:48,352 te iubesc. 677 00:29:52,358 --> 00:29:54,591 Deci, cum arată? 678 00:29:54,627 --> 00:29:56,059 Oh, acest motor este cireș, 679 00:29:56,095 --> 00:29:57,861 dar ai bătut câteva lucrurile din scădere 680 00:29:57,897 --> 00:29:59,096 când ai ieșit de pe drum. 681 00:29:59,131 --> 00:30:00,364 Ei bine, poți să o repari? 682 00:30:00,399 --> 00:30:01,765 Sigur. 683 00:30:01,801 --> 00:30:03,567 - O, bine. - (oftând) 684 00:30:06,972 --> 00:30:09,206 (chicotind) dar nu aici. 685 00:30:09,241 --> 00:30:10,641 Trebuie să o iau înapoi în garaj. 686 00:30:17,650 --> 00:30:19,082 (oftat) 687 00:30:25,825 --> 00:30:29,293 megan: Oh, un târg renascentist. Acum, asta e foarte tare. 688 00:30:29,328 --> 00:30:30,961 8 octombrie? Nu e mâine? 689 00:30:30,996 --> 00:30:34,498 Da, este un eveniment uriaș. Vin oameni de peste tot. 690 00:30:34,567 --> 00:30:37,901 Deci, cât timp crezi că este o să luăm să ne repare camioneta? 691 00:30:37,937 --> 00:30:39,636 Oh, asta nu va dura mult. 692 00:30:39,672 --> 00:30:41,271 Există un restaurant? sau un restaurant la care putem mânca 693 00:30:41,307 --> 00:30:42,739 în timp ce așteptăm, sau? 694 00:30:42,775 --> 00:30:45,008 Ei bine, nu am de gând reparați-l în seara asta. 695 00:30:45,077 --> 00:30:47,110 Nu, nu. Am scăpat de ceasul mecanicului. 696 00:30:47,146 --> 00:30:49,646 Este strict de urgență chestii de serviciu rutier. 697 00:30:49,682 --> 00:30:50,914 Deci-- 698 00:30:50,950 --> 00:30:52,816 Cred că doar petrecem noaptea. 699 00:30:52,852 --> 00:30:55,419 Da, asta merge sa fie o problema. 700 00:30:56,956 --> 00:30:58,922 - O problemă? - Ce? 701 00:30:58,958 --> 00:31:00,657 Ei bine, cum am spus, este un mare eveniment, 702 00:31:00,693 --> 00:31:03,293 și toate motelurile, cei doi pe care îi avem în oraș, 703 00:31:03,329 --> 00:31:04,695 sunt rezervate. 704 00:31:04,763 --> 00:31:08,999 (geme) bine, cred dormim in masina? 705 00:31:09,034 --> 00:31:11,101 Ei bine, asta sună inconfortabil. 706 00:31:11,136 --> 00:31:12,536 sa-ti spun ce? 707 00:31:12,605 --> 00:31:14,471 De ce nu vii stai cu mine si Zadie. 708 00:31:14,506 --> 00:31:15,973 Suntem niște cuibări goale acum. 709 00:31:16,008 --> 00:31:18,475 Oh, nu, nu. Noi chiar nu vreau sa impun. 710 00:31:18,510 --> 00:31:22,145 Oh, nu este o impunere. Este o invitație. 711 00:31:28,654 --> 00:31:29,953 - Zadie. - Bună! 712 00:31:29,989 --> 00:31:31,822 Bună, vino să ne cunoști dl. Iar dna. Eșuat. 713 00:31:31,857 --> 00:31:34,825 O, nu, nu, nu, nu suntem casatoriti. 714 00:31:34,860 --> 00:31:36,994 - Da. Doar-- - împărțirea unei călătorii. 715 00:31:37,029 --> 00:31:40,664 Ei bine, orice ai fi au avut o zi grozavă. 716 00:31:40,699 --> 00:31:43,533 Charlie mi-a spus totul despre asta când a sunat, săracii. 717 00:31:43,569 --> 00:31:46,737 Ascultă, ți-am luat câteva pijamale și șosete calde. 718 00:31:46,805 --> 00:31:48,906 Charlie a spus că tu și el aveau aproximativ aceeași dimensiune. 719 00:31:48,974 --> 00:31:50,874 Ei bine, dați sau luați câțiva centimetri. 720 00:31:50,910 --> 00:31:53,543 (amândoi râzând) 721 00:31:53,579 --> 00:31:55,045 (chicotind) 722 00:31:55,080 --> 00:31:58,749 și, o, Sarah noastră este o fată 723 00:31:58,817 --> 00:32:00,083 la fel ca tine. 724 00:32:00,152 --> 00:32:01,351 Oh, mulțumesc mult. 725 00:32:01,387 --> 00:32:03,186 Acesta este foarte, foarte frumos. 726 00:32:03,222 --> 00:32:05,689 Acum. Ascultă, m-am întins câteva gustări și băuturi 727 00:32:05,724 --> 00:32:07,724 pentru o dată primesc totul a fost rezolvat, bine? 728 00:32:07,760 --> 00:32:10,394 Sper că vă plac fritlele și sarsaparila. 729 00:32:10,429 --> 00:32:11,929 Nu știu. 730 00:32:11,997 --> 00:32:14,698 N-am mâncat niciodată fripte și sarsaparila. 731 00:32:14,733 --> 00:32:15,933 Nici eu. 732 00:32:16,001 --> 00:32:18,235 Oh, atunci ai un răsfăț. 733 00:32:18,270 --> 00:32:20,037 Nu-i așa, Charlie? 734 00:32:20,072 --> 00:32:21,705 Bine. 735 00:32:21,740 --> 00:32:23,340 Ei bine, haide. Hai să te stabilim. 736 00:32:34,420 --> 00:32:35,619 Dormim într-un cort. 737 00:32:35,688 --> 00:32:38,121 Un cort? Aceasta este o adevărată frumusețe. 738 00:32:38,190 --> 00:32:39,723 Debordare de la târgul renascentist. 739 00:32:39,758 --> 00:32:41,458 Are loc destul, vei vedea. 740 00:32:41,527 --> 00:32:42,726 Am crezut că tu... 741 00:32:42,761 --> 00:32:45,228 erau cuibări goale. 742 00:32:45,264 --> 00:32:46,763 Suntem. a cerut Zadie camera lui Sarah pentru 743 00:32:46,799 --> 00:32:48,432 un studio de crafting, 744 00:32:48,467 --> 00:32:51,368 iar eu folosesc Seth's pentru a-mi stoca lps-urile. 745 00:32:51,403 --> 00:32:53,937 Vinilul a revenit. 746 00:32:53,973 --> 00:32:55,305 Haide. Hai să ridicăm acest cățel. 747 00:32:55,374 --> 00:32:57,708 Bine. 748 00:32:57,743 --> 00:32:59,476 Nu am pus niciodată un cort împreună înainte. 749 00:32:59,545 --> 00:33:00,744 Megan: Este ușor. 750 00:33:00,779 --> 00:33:02,279 De unde ştiţi? 751 00:33:02,314 --> 00:33:05,048 Cercetașii. Ambasador de aur. 752 00:33:05,084 --> 00:33:06,383 Impresionant. 753 00:33:06,418 --> 00:33:08,285 Habar nu ce înseamnă asta. 754 00:33:08,320 --> 00:33:10,287 Este cercetarea cea mai înaltă onoare. 755 00:33:10,322 --> 00:33:11,588 Nu vreau să mă laud. 756 00:33:11,623 --> 00:33:12,889 Ei bine, asta ar fi prima. 757 00:33:12,925 --> 00:33:16,259 Hei, Alden, ia un colț. 758 00:33:17,329 --> 00:33:18,996 Da. 759 00:33:19,064 --> 00:33:20,630 (mârâind) 760 00:33:24,937 --> 00:33:28,939 (sforăit) 761 00:33:33,178 --> 00:33:34,911 (oftat) 762 00:33:39,752 --> 00:33:43,520 (mârâind) 763 00:33:52,431 --> 00:33:53,663 dimineata, draga mea. 764 00:33:53,699 --> 00:33:55,032 Dimineața, mamă. 765 00:33:55,100 --> 00:33:56,767 Oh, la ce oră a făcut Megan a intrat aseară? 766 00:33:56,802 --> 00:33:58,001 Nu am auzit intrând. 767 00:33:58,037 --> 00:33:59,870 Ea nu a făcut-o. Probleme cu mașina. 768 00:33:59,938 --> 00:34:01,371 Oh, nu. 769 00:34:01,440 --> 00:34:04,674 Au petrecut noaptea în un oraș numit mackenzie. 770 00:34:04,710 --> 00:34:06,309 Unde e asta? 771 00:34:06,345 --> 00:34:09,279 Conform GPS-ului, mijlocul nicăieri. 772 00:34:09,314 --> 00:34:10,847 Ce fel de probleme cu mașina? 773 00:34:10,883 --> 00:34:12,315 nu stiu, 774 00:34:12,351 --> 00:34:14,718 dar mecanicul a spus-o ar fi usor de reparat. 775 00:34:14,787 --> 00:34:17,621 Deci, va fi aici la timp pentru repetiția din seara asta. 776 00:34:17,656 --> 00:34:19,056 Sunt sigur că o va face. 777 00:34:27,066 --> 00:34:28,732 (ciocănind) 778 00:34:28,801 --> 00:34:30,033 intra! 779 00:34:37,309 --> 00:34:39,743 Bună ziua, domnilor. 780 00:34:39,812 --> 00:34:42,379 Cum dormi? 781 00:34:42,414 --> 00:34:43,980 Corect. 782 00:34:44,016 --> 00:34:45,882 La mijloc. 783 00:34:45,918 --> 00:34:47,317 Oh, nu. 784 00:34:47,352 --> 00:34:49,219 A fost cortul inconfortabil? 785 00:34:49,254 --> 00:34:50,821 Nu, rezervorul era grozav. 786 00:34:50,856 --> 00:34:54,024 Doar se dovedește cineva sforăie. 787 00:34:54,059 --> 00:34:55,358 - Toată lumea sforăie. - Nu sforăiesc. 788 00:34:55,394 --> 00:34:56,893 - Da, da. - Nu, eu nu. 789 00:34:56,929 --> 00:34:58,328 - Da, ai. - Ți-e foame? 790 00:35:00,065 --> 00:35:01,498 Da. 791 00:35:02,734 --> 00:35:04,000 Mulțumesc, Zadie. 792 00:35:04,036 --> 00:35:05,669 Oh, asta pare atât de delicios. 793 00:35:05,704 --> 00:35:07,370 Multumesc mult. 794 00:35:07,406 --> 00:35:09,272 Este ziua Renașterii. Așa că încercăm să mâncăm așa cum au făcut ei. 795 00:35:09,341 --> 00:35:12,042 Oh. ținute grozave. 796 00:35:12,077 --> 00:35:14,211 Oh, Mackenzie. 797 00:35:14,246 --> 00:35:16,880 Este un scoțian târg renascentist. 798 00:35:16,915 --> 00:35:18,682 Bine observat, milady. 799 00:35:18,717 --> 00:35:21,384 Oh, pot să împrumut un incarcator de telefon? 800 00:35:21,420 --> 00:35:23,587 Telefoane aproape fără suc. 801 00:35:23,622 --> 00:35:27,557 (amândoi râzând) 802 00:35:27,593 --> 00:35:29,960 nu azi, milord. 803 00:35:30,028 --> 00:35:31,228 Suntem în afara rețelei. 804 00:35:31,263 --> 00:35:32,896 Da. 805 00:35:32,931 --> 00:35:34,764 Oh, există o pană de curent? 806 00:35:34,800 --> 00:35:37,467 Oh, nu, milady. Este voluntar. 807 00:35:37,536 --> 00:35:40,270 Nu doar se îmbracă așa cum s-au făcut, 808 00:35:40,305 --> 00:35:43,240 trăim ca ei. 809 00:35:43,275 --> 00:35:44,541 - Fără electronice. - Nu. 810 00:35:44,576 --> 00:35:45,876 - Fără telefoane mobile. Nu. - Nu. 811 00:35:45,911 --> 00:35:47,544 (razand) 812 00:35:47,579 --> 00:35:51,648 woo, asta pare o provocare foarte interesanta. 813 00:35:51,717 --> 00:35:54,084 Deci, cred că o voi face încărcați-l când ajungem în oraș 814 00:35:54,119 --> 00:35:55,318 în timp ce ne repari mașina. 815 00:35:55,387 --> 00:35:57,053 (Zadie și Charlie râzând) 816 00:35:57,089 --> 00:35:59,556 nu, milord, tot orașul este 817 00:35:59,591 --> 00:36:03,093 ofeth grideth astăzi. 818 00:36:03,128 --> 00:36:07,464 Și trăsura ta va să nu fie fix până mâine. 819 00:36:07,499 --> 00:36:08,765 (Zadie râzând) 820 00:36:08,800 --> 00:36:10,000 stai, ce? 821 00:36:10,068 --> 00:36:11,768 Tocmai ai spus mâine? 822 00:36:11,803 --> 00:36:14,604 Exista fara vagoane motorizate 823 00:36:14,640 --> 00:36:17,007 în ceea ce este renașterea noastră 824 00:36:17,075 --> 00:36:19,309 nu se poate fixa foarte bine unul. 825 00:36:19,344 --> 00:36:20,944 Nu m-am gândit a mentionat asta aseara? 826 00:36:20,979 --> 00:36:24,981 Ei bine, nu am vrut pentru a-ți tulbura somnul. 827 00:36:33,292 --> 00:36:37,360 Acesta este un dezastru, un dezastru absolut. 828 00:36:37,429 --> 00:36:38,762 Cel mai apropiat oraș este la vreo 20 de mile depărtare. 829 00:36:38,797 --> 00:36:40,363 Ne putem plimba acolo. Vom găsi o altă mașină. 830 00:36:40,432 --> 00:36:43,600 Nu pot merge 20 de mile înăuntru o pereche de tocuri sau papuci. 831 00:36:43,635 --> 00:36:45,769 Am nevoie de pantofi mai comozi. 832 00:36:45,804 --> 00:36:47,837 Au avut confortabil pantofi în Renaștere. 833 00:36:47,873 --> 00:36:50,040 Numai că nu știu cum vom cumpăra o mașină nouă, 834 00:36:50,108 --> 00:36:51,875 pentru că am ajuns la maxim cardul meu de credit pe SUV 835 00:36:51,944 --> 00:36:53,176 și i-ai pierdut telefonul și poșeta ta. 836 00:36:53,212 --> 00:36:55,178 Vă rog să nu-mi amintiți. 837 00:36:55,214 --> 00:36:57,814 Stai, poate am putea angajeaza pe cineva acolo 838 00:36:57,849 --> 00:36:59,316 să ne conducă la wichita. 839 00:36:59,351 --> 00:37:01,985 Poate, dar din nou, fără bani. 840 00:37:02,020 --> 00:37:05,822 De ce face asta ni se tot intampla? 841 00:37:05,857 --> 00:37:08,792 Eu gândesc universul este aliniat împotriva noastră. 842 00:37:12,397 --> 00:37:13,830 Sau poate... 843 00:37:15,400 --> 00:37:16,833 Sau poate ce? 844 00:37:18,503 --> 00:37:19,970 Ei încearcă spune-ne ceva. 845 00:37:23,575 --> 00:37:25,008 Stelele? 846 00:37:26,912 --> 00:37:29,379 Bine, râde de mine tot ce vrei și știu că o vei face 847 00:37:29,414 --> 00:37:32,315 dar distracția pentru toți nu este doar o afacere pentru mine. 848 00:37:32,351 --> 00:37:33,683 Este pasiunea mea. 849 00:37:33,719 --> 00:37:35,585 La fel și noutățile pentru mine. 850 00:37:35,654 --> 00:37:38,088 Da, dar, Alden, chiar eu cred in ceea ce fac. 851 00:37:38,156 --> 00:37:39,756 Furnizarea lumii cu perne whoopee 852 00:37:39,825 --> 00:37:41,524 și stilouri care explodează. 853 00:37:41,560 --> 00:37:43,893 De fapt, da. 854 00:37:43,929 --> 00:37:45,862 Și nu mă înțelege greșit, Îmi place chestia aia, chiar îmi place, 855 00:37:45,897 --> 00:37:47,664 dar în aproximativ cinci minute va pierde suc, 856 00:37:47,699 --> 00:37:51,668 si o sa simt complet nelegat. 857 00:37:53,272 --> 00:37:56,273 Și asta este punctul meu de vedere. 858 00:37:56,341 --> 00:37:58,875 Că suntem prea conectați. 859 00:37:58,910 --> 00:38:02,746 Că oamenii nu iau timpul să mai încetinești. 860 00:38:05,017 --> 00:38:08,852 Așteptăm mereu cu nerăbdare, ceea ce desigur trebuie să faci, 861 00:38:08,887 --> 00:38:11,254 dar uneori... 862 00:38:11,290 --> 00:38:13,523 ...Trebuie să te uiți înapoi. 863 00:38:13,558 --> 00:38:16,593 Și noutățile sunt noi și distracție pentru toți 864 00:38:16,628 --> 00:38:19,029 oferă oamenilor șansa de a face asta. 865 00:38:19,064 --> 00:38:20,263 Da. 866 00:38:20,299 --> 00:38:23,633 Să mă simt din nou copii. 867 00:38:23,702 --> 00:38:26,936 Copii într-un mod mai simplu, timp mai puțin frenetic. 868 00:38:26,972 --> 00:38:29,906 Când oamenii apreciau... 869 00:38:29,941 --> 00:38:31,207 Adevarurile. 870 00:38:32,477 --> 00:38:34,711 Bine, nu râd. 871 00:38:34,746 --> 00:38:37,580 Alden, gândește-te. 872 00:38:37,616 --> 00:38:40,650 Toată această călătorie nebună 873 00:38:40,719 --> 00:38:42,886 ne pune la încercare, 874 00:38:42,921 --> 00:38:44,621 dându-ne o șansă să ne plimbăm pe plimbarea 875 00:38:44,656 --> 00:38:47,123 și vorbim despre discuția noastră. 876 00:38:47,159 --> 00:38:50,427 Așadar, de ce să nu cedăm 877 00:38:50,462 --> 00:38:51,995 si petrece ziua? 878 00:38:52,064 --> 00:38:54,798 Serios? 879 00:38:54,833 --> 00:38:57,400 Da, Charlie a spus că vom pleca de aici mâine la prima oră. 880 00:38:57,436 --> 00:39:01,071 Așadar, asta îmi oferă destule este timpul să mă întorc la wichita, 881 00:39:01,106 --> 00:39:03,273 a fi domnisoara de onoare, una nerepetată, 882 00:39:03,308 --> 00:39:05,608 dar cât de greu poate fi? 883 00:39:05,644 --> 00:39:08,745 În plus, până la vreme ajungem în următorul oraș, 884 00:39:08,780 --> 00:39:11,314 presupunând că putem lua chiar și o mașină, 885 00:39:11,350 --> 00:39:13,516 O să-mi fie dor oricum repetiția. 886 00:39:13,585 --> 00:39:16,586 Și aș putea fi acolo astăzi să-mi ajut mama și fratele meu 887 00:39:16,621 --> 00:39:19,189 iar verii mei se pregătesc pentru grătarul mare, 888 00:39:19,257 --> 00:39:22,492 dar chiar ei ai nevoie de mine pentru asta? 889 00:39:22,527 --> 00:39:24,327 nu stiu, ar putea fi un fel de... 890 00:39:26,131 --> 00:39:28,164 ... distracție? 891 00:39:28,200 --> 00:39:29,966 Deci, ce zici? 892 00:39:33,205 --> 00:39:34,471 eu zic.... 893 00:39:36,475 --> 00:39:38,775 ...O zi foarte bună pentru tine. Renaştere. 894 00:39:38,810 --> 00:39:41,978 Ooh! (razand) 895 00:39:42,013 --> 00:39:44,381 nu, nu cred că au făcut-o că acum cinci sute de ani. 896 00:39:44,449 --> 00:39:45,949 - Probabil că are dreptate. - Bine. 897 00:39:45,984 --> 00:39:47,183 Trebuie să folosesc acel telefon, Trebuie să sun acasă, 898 00:39:47,219 --> 00:39:48,852 și anunță-i ce se întâmplă. 899 00:39:48,887 --> 00:39:50,320 La fel şi eu. 900 00:39:51,556 --> 00:39:53,123 Doamne în primejdie mai întâi. 901 00:39:53,158 --> 00:39:55,024 Stai, cine a spus ca sunt o domnisoara? 902 00:39:55,060 --> 00:39:56,292 Bine, îmi dau telefonul primul. 903 00:39:56,328 --> 00:39:57,827 E în regulă. Multumesc. 904 00:40:01,833 --> 00:40:03,333 Dă-mi doar cinci minute. 905 00:40:03,368 --> 00:40:04,634 Cinci minute? 906 00:40:11,176 --> 00:40:13,376 Aceste cizme sunt uimitor de confortabil. 907 00:40:13,412 --> 00:40:14,978 La fel și kilt-ul. 908 00:40:15,013 --> 00:40:16,479 Nu e de mirare, băieți poartă aceste lucruri. 909 00:40:16,515 --> 00:40:18,348 Îi spunem fustă. (chicotind) 910 00:40:20,352 --> 00:40:24,754 (muzică redată) 911 00:40:24,823 --> 00:40:26,423 (chicotind) 912 00:40:29,494 --> 00:40:31,694 wow, asta este uimitor. 913 00:40:34,900 --> 00:40:37,700 (chicotind) vezi trupa. 914 00:40:37,736 --> 00:40:41,738 (cand muzica) 915 00:40:46,711 --> 00:40:48,344 cineva are un admirator. 916 00:40:48,380 --> 00:40:50,046 La ce vrei să spui? 917 00:40:50,081 --> 00:40:51,781 Ești nerușinat. 918 00:40:51,850 --> 00:40:53,450 Bun venit. 919 00:40:53,518 --> 00:40:58,087 Oh, nu voi doi arata chiar acasa! 920 00:40:58,123 --> 00:40:59,689 Mulțumesc pentru îmbrăcăminte. 921 00:40:59,724 --> 00:41:01,758 Charlie: Zdrobiți kilt-ul. 922 00:41:01,793 --> 00:41:05,028 Zdrobit, Charles? nu reusesc sa inteleg. 923 00:41:05,063 --> 00:41:07,096 Crusheth. (razand) 924 00:41:07,132 --> 00:41:10,066 cine sunt noii tăi prieteni, primar? 925 00:41:10,101 --> 00:41:11,301 Primar? 926 00:41:11,369 --> 00:41:12,735 Ești primarul? 927 00:41:12,771 --> 00:41:15,972 Titlul ceremonial, câteva responsabilități. 928 00:41:16,041 --> 00:41:18,107 Remunerație coegală. 929 00:41:18,143 --> 00:41:19,375 Nu crezi. 930 00:41:19,411 --> 00:41:22,045 El ne stăpânește cu o mână de fier. 931 00:41:22,080 --> 00:41:23,413 Megan, Alden. 932 00:41:23,448 --> 00:41:25,281 Acesta este Franklin. 933 00:41:25,317 --> 00:41:27,817 Franklin, noi foarte mult se bucură că te joci. 934 00:41:27,886 --> 00:41:30,086 De ce, mulțumesc, milady. 935 00:41:30,121 --> 00:41:31,321 trupa lui Franklin... 936 00:41:31,389 --> 00:41:33,223 menestrelii Mackenzie. 937 00:41:33,258 --> 00:41:35,158 Vor juca la dansul de mai târziu în seara asta. 938 00:41:35,227 --> 00:41:36,793 Ceea ce acum regret. 939 00:41:36,828 --> 00:41:38,394 Oh, cum, dragă domnule? 940 00:41:38,430 --> 00:41:42,799 Ei bine, dacă joc, Nu-l dansez cu tine. 941 00:41:42,834 --> 00:41:44,334 Bine. 942 00:41:44,402 --> 00:41:46,903 Mă bucur să te cunosc, Franklin. 943 00:41:46,938 --> 00:41:49,105 Arte și meserii? Ar trebui să mergem să verificăm asta. 944 00:41:49,140 --> 00:41:50,807 Anon! Vino să joci jocurile noastre. 945 00:41:50,842 --> 00:41:52,775 Tir cu arcul, cuțit. 946 00:41:52,811 --> 00:41:53,776 Citate? 947 00:41:53,812 --> 00:41:54,777 Potcoave. 948 00:41:54,813 --> 00:41:56,012 De unde știi asta? 949 00:41:56,081 --> 00:41:57,680 Curse? Kickball? 950 00:41:57,749 --> 00:41:59,616 Deci, fără turnee? 951 00:41:59,651 --> 00:42:02,418 Te joci? 952 00:42:02,454 --> 00:42:03,853 Ba. 953 00:42:03,922 --> 00:42:05,288 Cred că sună distractiv. 954 00:42:05,323 --> 00:42:08,691 Dacă te bucuri 955 00:42:08,760 --> 00:42:09,993 o mică competiție amicală. 956 00:42:12,531 --> 00:42:14,464 Oh, ne bucurăm de competiție. 957 00:42:14,499 --> 00:42:16,799 Prietenos sau altfel. 958 00:42:16,835 --> 00:42:18,434 Cel mai minunat. 959 00:42:18,470 --> 00:42:20,870 Ei bine, ne vedem acolo. 960 00:42:24,009 --> 00:42:26,209 Ah, huza, Mcdaniel's sunt aici! 961 00:42:26,278 --> 00:42:27,977 Ambii: Anon! 962 00:42:28,013 --> 00:42:30,179 Anon! (chicotind) 963 00:42:30,215 --> 00:42:31,447 era un pic nervos. 964 00:42:31,483 --> 00:42:32,682 Ce a fost? 965 00:42:32,717 --> 00:42:34,951 Lăutarul, lansând woo așa. 966 00:42:34,986 --> 00:42:36,686 "Triching woo", asa o numim? 967 00:42:36,721 --> 00:42:38,555 Nu păreai contează un pic. 968 00:42:38,623 --> 00:42:40,390 Bănuiesc că nu am făcut-o. 969 00:42:40,458 --> 00:42:42,458 Pentru tot ce știa am fi putut fi un cuplu. 970 00:42:42,494 --> 00:42:45,328 (chicotind) tu, eu, un cuplu? Vă rog. 971 00:42:54,773 --> 00:42:58,541 (muzică la orgă) 972 00:42:58,577 --> 00:43:02,579 (vorbind indistinct) 973 00:43:05,417 --> 00:43:06,950 este chiar frumos. 974 00:43:07,018 --> 00:43:11,020 (amândoi vorbind indistinct) 975 00:43:13,758 --> 00:43:16,426 este asta... 976 00:43:16,461 --> 00:43:19,095 Da, asta e voința. 977 00:43:19,130 --> 00:43:21,030 Cel mai bun om. 978 00:43:21,066 --> 00:43:22,265 Wow. 979 00:43:22,300 --> 00:43:23,967 Știu. Wow la mare. 980 00:43:24,035 --> 00:43:25,234 Mă bucur că ești aici, totuși. 981 00:43:25,270 --> 00:43:26,469 - Hei. - Blair: Hei. 982 00:43:26,538 --> 00:43:27,937 Încă nu megan? 983 00:43:27,973 --> 00:43:29,772 Nu. Ea nu o va face face până mâine. 984 00:43:29,808 --> 00:43:31,207 Dar della merge de completat pentru moment. 985 00:43:31,242 --> 00:43:34,143 Will, cunoaște-ți domnișoară de onoare pentru ziua respectivă. 986 00:43:34,212 --> 00:43:37,113 Mă bucur să te cunosc, della. 987 00:43:39,117 --> 00:43:40,617 Şi tu. 988 00:43:40,652 --> 00:43:42,785 Se pare că ea serioasă, va. 989 00:43:42,821 --> 00:43:45,321 De fapt, ea arată de-a dreptul dell-luminat. 990 00:43:45,390 --> 00:43:48,458 (geme) jack. 991 00:43:48,493 --> 00:43:49,726 E bine, nu? 992 00:43:49,761 --> 00:43:51,094 - Jack. - Dragă. 993 00:43:59,337 --> 00:44:02,071 Acest lucru este foarte cool. 994 00:44:02,107 --> 00:44:04,841 Nu știu ce ai de gând înțeleg prin „mișto”, milady, 995 00:44:04,909 --> 00:44:06,342 dar multumesc. 996 00:44:06,411 --> 00:44:08,678 Ai făcut asta? 997 00:44:08,747 --> 00:44:11,314 Da, le sculpt si eu ma ocup de mecanica 998 00:44:11,349 --> 00:44:12,849 iar zadie le pictează. 999 00:44:12,917 --> 00:44:15,184 Am o afacere care vinde astfel de jucării. 1000 00:44:15,253 --> 00:44:17,153 Deci, eu. Nu este la fel ca acestea. 1001 00:44:17,188 --> 00:44:18,921 Acestea sunt cu adevărat speciale. 1002 00:44:18,957 --> 00:44:20,623 Dacă ești vreodată interesat în vânzarea pe o piață mai largă... 1003 00:44:20,659 --> 00:44:23,092 ambele: compania mea ar fi partenerul perfect pentru tine. 1004 00:44:25,296 --> 00:44:26,696 Nu știu de asta. 1005 00:44:26,765 --> 00:44:28,965 Îmi face plăcere să le fac pentru familie și prieteni. 1006 00:44:29,000 --> 00:44:31,834 Cu toate acestea, le vindem oricui bătrân pe oricine este interesat. 1007 00:44:31,870 --> 00:44:35,004 Deci poate ne-am dori pentru a auzi despre compania ta. 1008 00:44:35,040 --> 00:44:37,206 Ambele: Companii. 1009 00:44:37,275 --> 00:44:39,809 Companii. Îți prezintă propuneri 1010 00:44:39,844 --> 00:44:41,344 si vom vedea cine ne place mai mult. 1011 00:44:41,379 --> 00:44:42,345 Nu vă faceți griji. 1012 00:44:42,380 --> 00:44:43,613 Vom face. 1013 00:44:43,648 --> 00:44:45,381 Fie ca cea mai bună propunere să câștige. 1014 00:44:50,955 --> 00:44:52,622 Wow. 1015 00:44:52,657 --> 00:44:54,791 Fantastic. Vai. 1016 00:44:54,826 --> 00:44:56,325 Ar trebui să aducă o parte din această casă pentru tatăl meu. 1017 00:44:56,361 --> 00:44:58,961 Îi place cidrul de mere. 1018 00:44:58,997 --> 00:45:00,563 Spune-mi despre tatăl tău. 1019 00:45:00,632 --> 00:45:02,165 Ai spus că se retrage. 1020 00:45:02,200 --> 00:45:05,468 Da, este un tiparist, el este un artist. 1021 00:45:05,503 --> 00:45:06,869 Își place munca. 1022 00:45:06,905 --> 00:45:09,972 Deci de ce se retrage? 1023 00:45:10,008 --> 00:45:11,841 Pentru că îi place golful și tenisul și alpinism mai mult. 1024 00:45:13,411 --> 00:45:15,978 Tatăl tău este un jock? 1025 00:45:16,014 --> 00:45:17,714 Da, când vine vorba mie și fraților mei, 1026 00:45:17,749 --> 00:45:19,182 nu un atlet în grup. 1027 00:45:19,217 --> 00:45:21,718 Am încercat liga mică, singura pozitie pe care am fost 1028 00:45:21,753 --> 00:45:23,319 potrivit pentru a fost omis. 1029 00:45:23,354 --> 00:45:26,723 Deși voi spune când aveam opt ani, 1030 00:45:26,758 --> 00:45:28,424 Am ucis la dansul de sală. 1031 00:45:29,828 --> 00:45:32,695 Tu ce mai faci? Cum e tatăl tău? 1032 00:45:32,731 --> 00:45:37,333 A murit acum vreo doi ani. 1033 00:45:37,368 --> 00:45:39,102 Îmi pare atât de rău. 1034 00:45:39,170 --> 00:45:42,205 Mulţumesc. Doar face nunta lui Blair 1035 00:45:42,240 --> 00:45:44,507 cu atât mai important. 1036 00:45:44,542 --> 00:45:47,076 Este primul mare eveniment de familie de când l-am pierdut. 1037 00:45:48,947 --> 00:45:50,613 Ooh. 1038 00:45:50,682 --> 00:45:52,849 Foarte atletic. 1039 00:45:52,884 --> 00:45:56,285 Da, nu văd o dezbatere platformă sau turneu de șah. 1040 00:45:56,354 --> 00:45:57,787 Cred că avem probleme. 1041 00:45:57,856 --> 00:46:01,591 Noi? Căpitan de echipa de volei și pistă. 1042 00:46:01,626 --> 00:46:02,925 Bineînțeles că ai fost. 1043 00:46:10,068 --> 00:46:12,435 Cum ar intra iubitul tău Seattle simți dacă ar ști că ești 1044 00:46:12,470 --> 00:46:14,871 făcând ochi la un menestrel Mackenzie? 1045 00:46:14,906 --> 00:46:18,107 nu fac ochi, și nu, nu există nici un iubit. 1046 00:46:18,143 --> 00:46:21,310 Deci, menestrelul are o șansă. 1047 00:46:21,379 --> 00:46:24,080 Ei bine, nu m-am întâlnit încă pe Will. 1048 00:46:24,115 --> 00:46:25,548 Cine e vointa? 1049 00:46:25,583 --> 00:46:27,316 Cel mai bun om al lui Jack. 1050 00:46:27,385 --> 00:46:29,552 Se pare că suntem perfecți unul pentru celălalt. 1051 00:46:33,391 --> 00:46:35,892 (chicotind) 1052 00:46:35,927 --> 00:46:39,929 (joc la orgă) 1053 00:47:09,027 --> 00:47:13,029 (mulțimea aplauda) 1054 00:47:14,465 --> 00:47:18,467 (aclamații în continuare) 1055 00:47:22,607 --> 00:47:26,609 (toți aplaudând) 1056 00:47:32,617 --> 00:47:34,283 (mulțimea gâfâind) 1057 00:48:59,404 --> 00:49:00,803 scuze! 1058 00:49:14,452 --> 00:49:16,585 Te doare, domnule bun? 1059 00:49:16,621 --> 00:49:19,956 Da, mușchii folosiți Nu știam că am. 1060 00:49:19,991 --> 00:49:22,058 Da, într-o renaștere, muncim din greu 1061 00:49:22,093 --> 00:49:24,260 și ne jucăm din greu. 1062 00:49:24,295 --> 00:49:26,629 E clar că nu sunt echipat pentru aceste vremuri. 1063 00:49:26,664 --> 00:49:29,298 Ei bine, uh, nu stiu asta. 1064 00:49:29,334 --> 00:49:31,133 În timp ce bărbații adevărați vânează și adună, 1065 00:49:31,169 --> 00:49:33,803 Prefer să rămân acasă și citește. 1066 00:49:33,838 --> 00:49:36,939 La fel ca iubitul nostru william shakespeare. 1067 00:49:36,975 --> 00:49:39,275 A fost și un actor genial, antreprenor de succes, 1068 00:49:39,310 --> 00:49:41,444 și un luptător formidabil. 1069 00:49:41,479 --> 00:49:43,846 Am făcut un raport despre el când eram în clasa a șaptea. 1070 00:49:43,915 --> 00:49:48,117 Dar este inteligența lui care atrage domnisoarele. 1071 00:49:53,324 --> 00:49:56,625 susține Megan a nu fi o domnisoara. 1072 00:49:56,661 --> 00:49:59,328 Oricum ar fi, 1073 00:49:59,364 --> 00:50:03,165 chiar și în aceste vremuri, o doamnă știe cum să, bine, 1074 00:50:03,201 --> 00:50:06,369 stârnește interesul unui om plătind atentie la altcineva. 1075 00:50:08,840 --> 00:50:10,539 Avem un moment de învățat aici, băieți? 1076 00:50:11,976 --> 00:50:13,175 "moment de predare?" 1077 00:50:13,211 --> 00:50:16,846 de ce, orice vrei să spui? 1078 00:50:19,283 --> 00:50:20,516 Scuzați-mă. 1079 00:50:30,895 --> 00:50:40,903 ♪ 1080 00:50:50,615 --> 00:50:54,517 (toate aplaudă, aplaudă) 1081 00:50:54,552 --> 00:50:56,419 Îmi pare rău pentru piciorul tău. 1082 00:50:56,454 --> 00:50:57,787 Trebuie doar să fac față. 1083 00:50:57,855 --> 00:50:59,221 Renașterea nu este dulceața mea. 1084 00:51:02,927 --> 00:51:06,095 Ah, ce zi măreață, colegii mackenziani. 1085 00:51:06,130 --> 00:51:08,898 Este o onoare a fi în Mackenzie 1086 00:51:08,933 --> 00:51:11,934 și să stea în același loc pe care l-au făcut strămoșii mei 1087 00:51:11,969 --> 00:51:13,536 când au întemeiat acest oraș. 1088 00:51:14,806 --> 00:51:17,373 A șasea generație. 1089 00:51:17,408 --> 00:51:20,076 Și ar fi avut mi-a plăcut acest târg anual 1090 00:51:20,111 --> 00:51:23,212 și ar vrea să vă mulțumească toate pentru a veni de aproape și de departe 1091 00:51:23,247 --> 00:51:25,214 inclusiv al nostru oaspeți foarte speciali. 1092 00:51:26,784 --> 00:51:29,118 Da, este o zi măreață, într-adevăr, 1093 00:51:29,153 --> 00:51:31,720 dar toate zilele mărețe trebuie să se termine, 1094 00:51:31,756 --> 00:51:35,825 iar menestrelii Mackenzie vor ajută-ne să ne luăm rămas bun de la trecut 1095 00:51:35,893 --> 00:51:39,095 cu un minunat valsul secolului al XVI-lea. 1096 00:51:39,130 --> 00:51:40,596 Noapte valoroasă, oameni buni. 1097 00:51:40,631 --> 00:51:43,833 Merge acasă în siguranță. 1098 00:51:43,901 --> 00:51:45,835 (mulțimea aplaudă) 1099 00:51:45,903 --> 00:51:48,504 a spus el... valsul! 1100 00:51:48,573 --> 00:51:50,406 Pot să fac asta! 1101 00:51:50,441 --> 00:51:51,841 Dans de sala de clasa a II-a. 1102 00:51:51,909 --> 00:51:53,409 Ascultă, nu știu cum să valsez. eu nu... 1103 00:51:53,444 --> 00:51:56,645 este în regulă. Doar, uh, urmează-mi exemplul. 1104 00:51:56,681 --> 00:51:57,947 Pune-ți mâna pe umărul meu. 1105 00:51:59,250 --> 00:52:00,583 Așa. 1106 00:52:04,789 --> 00:52:05,988 Gata? 1107 00:52:06,023 --> 00:52:07,690 Așa cred. 1108 00:52:07,758 --> 00:52:10,993 Unu, doi, trei. E în regulă. 1109 00:52:16,634 --> 00:52:18,200 Iată. 1110 00:52:27,011 --> 00:52:31,013 (Muzica continuă) 1111 00:52:54,505 --> 00:52:56,071 (razand) 1112 00:53:16,027 --> 00:53:17,526 în ceea ce privește mesele de repetiție, 1113 00:53:17,562 --> 00:53:19,261 Aș spune că așa a fost una al naibii de bună. 1114 00:53:19,330 --> 00:53:21,230 A fost cel mai bun ale mele la care am fost vreodată. 1115 00:53:23,167 --> 00:53:25,234 Cineva o lovește. 1116 00:53:25,269 --> 00:53:27,937 mi-a spus Will este complet încântat. 1117 00:53:28,005 --> 00:53:29,205 Da, la fel de bine ar trebui să fie. 1118 00:53:29,240 --> 00:53:30,439 Adică, e o păpuşă. 1119 00:53:30,508 --> 00:53:32,908 Mereu am crezut așa. 1120 00:53:32,944 --> 00:53:35,778 Dar nu cred că a făcut-o. 1121 00:53:35,846 --> 00:53:37,379 Îmi place să văd strălucește așa. 1122 00:53:38,950 --> 00:53:42,518 Perspicac, empatic, amabil. 1123 00:53:42,553 --> 00:53:44,853 Adică, chiar aș putea mergi dupa un tip ca tine. 1124 00:53:44,889 --> 00:53:47,590 Nu. Mă căsătoresc mâine. 1125 00:53:47,625 --> 00:53:49,191 Este o femeie foarte norocoasă. 1126 00:53:50,228 --> 00:53:51,594 Nu la fel de norocos ca mine. 1127 00:53:56,234 --> 00:53:58,534 Bine, buster. Asta este. 1128 00:53:58,569 --> 00:54:01,136 Nu mă vei mai vedea până când esti pe altarul acela maine. 1129 00:54:01,205 --> 00:54:05,407 Nu este adevărat. O să ne vedem constant chiar aici. 1130 00:54:05,443 --> 00:54:07,243 Hei. 1131 00:54:07,278 --> 00:54:09,311 Nu ai uitat ceva? 1132 00:54:09,380 --> 00:54:13,582 Îmi pare rău, aș rămâne și te „pune” cu gălbenușuri, 1133 00:54:13,618 --> 00:54:16,218 dar, vai, trebuie să fac ca toamna si frunza. 1134 00:54:16,254 --> 00:54:19,255 Ăsta e tipul meu. (razand) 1135 00:54:19,290 --> 00:54:20,789 - oh! - (râzând) 1136 00:54:20,825 --> 00:54:23,225 - scuza-ma! - (râzând) 1137 00:54:23,261 --> 00:54:25,294 a, destul. Suficient. 1138 00:54:25,329 --> 00:54:27,563 Oh, m-am gândit te bucurai. 1139 00:54:27,598 --> 00:54:31,166 Nu, am fost, sunt atât de epuizat. 1140 00:54:31,235 --> 00:54:32,935 Ah, corect. 1141 00:54:32,970 --> 00:54:36,338 Pentru că câștigând cursă după cursă te epuizează cu adevărat, nu? 1142 00:54:36,407 --> 00:54:37,906 Nu uitați de țevi. 1143 00:54:37,942 --> 00:54:39,341 Cum as putea? 1144 00:54:39,410 --> 00:54:41,176 Surprins că nu au făcut-o aruncă-mă în pilon 1145 00:54:41,245 --> 00:54:43,312 pentru tentativă de agresiune cu o armă mortală. 1146 00:54:43,347 --> 00:54:44,780 (chicotind) 1147 00:54:48,152 --> 00:54:51,420 M-am distrat foarte mult azi. Mă bucur că am rămas. 1148 00:54:51,455 --> 00:54:53,489 Da, și eu. 1149 00:54:53,524 --> 00:54:55,658 Nu, nu ai făcut-o. Nu până la vals. 1150 00:54:55,693 --> 00:54:57,092 Vreau să spun, ai fost complet nefericit. 1151 00:54:57,128 --> 00:54:58,827 Ai pierdut fiecare meci. 1152 00:54:58,863 --> 00:55:00,462 Bine, bine. Da, am fost nefericit, 1153 00:55:00,498 --> 00:55:04,833 dar nu pentru că m-ai bătut la fiecare joc. 1154 00:55:08,105 --> 00:55:09,638 Ca niște rațe, nu era. 1155 00:55:09,674 --> 00:55:11,173 Cine spune "ca rațele?" 1156 00:55:12,443 --> 00:55:15,444 hei, unde mergi? 1157 00:55:15,479 --> 00:55:17,012 a lui Charlie și a lui Zadie locul este astfel notat. 1158 00:55:17,048 --> 00:55:18,947 - Nu, nu este. - Da, este. 1159 00:55:18,983 --> 00:55:21,050 - Nu. - Da. 1160 00:55:21,118 --> 00:55:24,386 Bine, potriviți-vă, dar o să merg pe aici. 1161 00:55:35,132 --> 00:55:37,399 Un bărbat care recunoaște că s-a pierdut. 1162 00:55:37,468 --> 00:55:38,701 Ce revigorant. 1163 00:55:46,444 --> 00:55:49,011 Poate e un miraj. 1164 00:55:49,046 --> 00:55:50,512 (mârâind) 1165 00:55:50,548 --> 00:55:52,214 poate tot orașul este. 1166 00:55:52,283 --> 00:55:53,515 Ca brigada. 1167 00:55:53,551 --> 00:55:55,351 Doar apare la fiecare sută de ani. 1168 00:55:55,386 --> 00:55:58,120 Și apoi se dizolvă din nou în ceață. 1169 00:55:58,155 --> 00:56:00,789 Sau poate doar suntem bun si pierdut. 1170 00:56:00,825 --> 00:56:02,124 Îmi voi pune banii pe aia. 1171 00:56:03,394 --> 00:56:05,127 - (oftând) - desi... 1172 00:56:07,631 --> 00:56:09,832 Este al naibii de frumos loc în care să te pierzi. 1173 00:56:09,867 --> 00:56:12,234 (oftat) 1174 00:56:12,303 --> 00:56:14,470 copiaza asta. 1175 00:56:14,505 --> 00:56:15,738 (chicotind) 1176 00:56:24,515 --> 00:56:27,816 ce ai vrut sa spui mai devreme când ai spus că nu sunt eu 1177 00:56:27,852 --> 00:56:30,853 batându-te asta te-a facut mizerabil? 1178 00:56:33,424 --> 00:56:35,758 Serios? 1179 00:56:35,826 --> 00:56:37,326 Ai nevoie să spun asta? 1180 00:56:38,896 --> 00:56:40,329 Da. 1181 00:56:42,600 --> 00:56:44,199 Eram gelos. 1182 00:56:46,737 --> 00:56:47,936 Gelos? 1183 00:56:48,005 --> 00:56:49,605 De tine și Franklin. 1184 00:56:54,245 --> 00:56:56,678 m-am cam gandit asta a fost. 1185 00:56:56,714 --> 00:56:58,747 Bine, dar spune-mi ceva. 1186 00:57:00,418 --> 00:57:02,418 Nu a fost o parte din tine asta a fost... 1187 00:57:04,188 --> 00:57:05,454 ...Încerci să mă faci gelos? 1188 00:57:07,858 --> 00:57:09,391 Presupun că am fost. 1189 00:57:13,464 --> 00:57:15,097 Despre ce e vorba? 1190 00:57:17,468 --> 00:57:18,867 Este o întrebare serioasă? 1191 00:57:20,905 --> 00:57:22,471 Megan, haide. 1192 00:57:24,074 --> 00:57:25,541 In liceu... 1193 00:57:27,545 --> 00:57:29,044 ... Am fost foarte îndrăgostit de tine. 1194 00:57:31,081 --> 00:57:32,281 Ai făcut-o? 1195 00:57:32,316 --> 00:57:35,217 Da, fiecare dezbatere, 1196 00:57:35,252 --> 00:57:37,786 fiecare miting de echipă pregătitoare. 1197 00:57:37,822 --> 00:57:41,056 De fiecare dată școlile noastre mă înfruntam, eu... 1198 00:57:43,427 --> 00:57:44,660 Am sperat că vei fi acolo. 1199 00:57:49,166 --> 00:57:50,599 Wow. 1200 00:57:52,002 --> 00:57:53,735 Cum se face că niciodată m-a întrebat atunci? 1201 00:57:56,273 --> 00:57:59,107 ( batjocorește) așa cum ai fi făcut-o a spus da. 1202 00:58:02,446 --> 00:58:05,647 Cred că aș fi avut. 1203 00:58:05,683 --> 00:58:06,982 Serios? 1204 00:58:07,017 --> 00:58:09,585 Da. Vreau să spun, erai doar enervant, 1205 00:58:09,620 --> 00:58:11,253 pentru că ai fost bun la absolut totul, 1206 00:58:11,288 --> 00:58:12,588 dar... 1207 00:58:15,025 --> 00:58:16,625 Mereu am crezut că ești cam misto. 1208 00:58:23,033 --> 00:58:25,033 Wow. 1209 00:58:25,102 --> 00:58:27,603 Dar asta a fost în liceu. 1210 00:58:27,638 --> 00:58:29,037 - Alden: Da. - Da. 1211 00:58:29,106 --> 00:58:30,639 - (chicotind) - alden: Corect, corect. 1212 00:58:30,674 --> 00:58:34,142 Deci, de ce aș încerca să te fac gelos acum? 1213 00:58:34,178 --> 00:58:38,480 Da, de ce ai face-o? 1214 00:58:38,516 --> 00:58:41,116 Dar ai fost. 1215 00:58:41,151 --> 00:58:43,318 Și am fost. 1216 00:58:44,355 --> 00:58:54,363 ♪ 1217 00:59:05,075 --> 00:59:06,375 (geme) 1218 00:59:14,218 --> 00:59:16,218 (oftat) 1219 00:59:25,429 --> 00:59:27,229 cred că am dormit aici. 1220 00:59:27,264 --> 00:59:29,698 Alden: Da. 1221 00:59:29,733 --> 00:59:31,433 Așteaptă... 1222 00:59:31,502 --> 00:59:35,704 Oh, aveam să te surprind cu ea când am ajuns la wichita, 1223 00:59:35,739 --> 00:59:40,008 dar... S-a făcut puțin frig aseară. 1224 00:59:40,044 --> 00:59:42,277 - De unde l-ai luat? - Târgul. 1225 00:59:42,346 --> 00:59:44,680 Una dintre mesele de artizanat. 1226 00:59:44,715 --> 00:59:47,583 Nu este la fel de perfect ca acela ai purtat la bal, 1227 00:59:47,618 --> 00:59:51,019 dar... îmi închipui că e al tău acum, iar Blair o poate împrumuta. 1228 00:59:52,957 --> 00:59:54,222 Alden. 1229 00:59:57,227 --> 00:59:59,561 Oh, mulțumesc. 1230 01:00:03,567 --> 01:00:05,400 Ghici ce. 1231 01:00:05,436 --> 01:00:09,037 Ce? 1232 01:00:09,073 --> 01:00:11,073 Nu am putut să-l vedem în întuneric. 1233 01:00:11,108 --> 01:00:14,476 Luminile erau stinse, erau în afara rețelei. 1234 01:00:14,545 --> 01:00:17,112 Deci, din punct de vedere al direcției, am avut dreptate. (chicotind) 1235 01:00:17,147 --> 01:00:18,914 de obicei ești. 1236 01:00:18,949 --> 01:00:21,950 (vaci gemuind) 1237 01:00:21,986 --> 01:00:23,085 da? 1238 01:00:23,120 --> 01:00:26,154 Vom face. 1239 01:00:27,992 --> 01:00:35,130 ♪ 1240 01:00:35,165 --> 01:00:37,265 acolo esti. Bună dimineaţa. 1241 01:00:37,301 --> 01:00:39,501 Eram pe punctul de a veni te trezesc. 1242 01:00:39,570 --> 01:00:41,336 m-am spalat și ți-a uscat hainele. 1243 01:00:41,405 --> 01:00:43,271 Oh, Zadie. 1244 01:00:43,307 --> 01:00:45,140 Deci, de ce nu ai ceva mic dejun frumos, 1245 01:00:45,175 --> 01:00:47,075 si apoi poti pleca și împrospătați. 1246 01:00:47,111 --> 01:00:50,012 Charlie este în garaj, lucrează la mașina ta. 1247 01:00:50,080 --> 01:00:51,313 Multumesc mult. 1248 01:00:51,348 --> 01:00:52,648 Voi sunteți cei mai buni. 1249 01:00:52,683 --> 01:00:56,618 Și voi fi în legătură foarte curând 1250 01:00:56,654 --> 01:00:59,321 cu o propunere pentru acele jucarii. 1251 01:00:59,356 --> 01:01:00,789 - La fel voi face eu. - Mmm. 1252 01:01:00,824 --> 01:01:03,925 Ei bine, uh, avem o mică problemă. 1253 01:01:03,961 --> 01:01:05,661 Oh, nu. 1254 01:01:05,696 --> 01:01:09,531 Am totul despre asta, uh, mașină, peticită foarte bine, 1255 01:01:09,600 --> 01:01:12,367 si apoi m-am dus sa inlocuiesc centura serpentină ruptă, 1256 01:01:12,436 --> 01:01:14,302 și um... Ei bine, Nu am marimea potrivita. 1257 01:01:14,338 --> 01:01:15,971 Curățați stocul epuizat. 1258 01:01:16,006 --> 01:01:18,974 (chicotind) Nu stiu ce o centură serpentină este. 1259 01:01:19,009 --> 01:01:20,542 - Nici eu. - Avem nevoie de unul. 1260 01:01:20,611 --> 01:01:22,210 Ei bine, dacă vrei să conduci mașina, faci. 1261 01:01:22,279 --> 01:01:23,879 Alden: Cât de curând poți obține unul? 1262 01:01:23,947 --> 01:01:25,380 Ooh. Mâine? 1263 01:01:25,449 --> 01:01:27,849 (trântind mâna pe masă) nu! 1264 01:01:27,885 --> 01:01:30,986 reveria lui Alden și a lui Megan Renaissanceville se termină acum! 1265 01:01:31,021 --> 01:01:33,522 Charlie, mergem la care, 1266 01:01:33,557 --> 01:01:37,325 iar dacă acea mașină nu este ne va duce acolo, 1267 01:01:37,361 --> 01:01:39,561 mai bine ai ajuta să găsești un vehicul care va. 1268 01:01:39,630 --> 01:01:40,996 Ca, imediat. 1269 01:01:41,031 --> 01:01:42,798 Uh-- ah... 1270 01:01:42,833 --> 01:01:45,834 Ei bine, presupun că ai putea lua camionul de tractare. 1271 01:01:45,869 --> 01:01:47,069 E cam zguduit. 1272 01:01:47,137 --> 01:01:48,837 E doar un pic de ghiozdan, totuși. 1273 01:01:48,872 --> 01:01:53,208 ♪ 1274 01:02:06,323 --> 01:02:07,556 bine, în 20 de mile, există o oprire 1275 01:02:07,624 --> 01:02:09,224 asta ne va duce la interstatala. 1276 01:02:09,293 --> 01:02:11,727 Oh, chestia asta face duba aia simt ca un ferrari. 1277 01:02:11,795 --> 01:02:13,061 (chicotind) 1278 01:02:14,798 --> 01:02:16,565 (sirena plângând) 1279 01:02:16,633 --> 01:02:21,203 oh, ce? Trebuie să mă glumiți. 1280 01:02:21,238 --> 01:02:25,073 Ce? Suntem trași pentru că conducem prea încet? 1281 01:02:25,142 --> 01:02:27,642 (oftat) 1282 01:02:27,678 --> 01:02:29,311 (frâne scârțâind) 1283 01:02:32,983 --> 01:02:34,583 orice am făcut, 1284 01:02:34,651 --> 01:02:36,184 să sperăm că vor scrie bilete pe aici repede. 1285 01:02:36,220 --> 01:02:38,186 (Alden batjocorește) şansă grasă. 1286 01:02:38,222 --> 01:02:40,555 (oftat) 1287 01:02:40,591 --> 01:02:43,024 - iată-l că vine. - (oprirea motorului) 1288 01:02:45,395 --> 01:02:47,229 - Franklin? - Acesta este vehiculul dumneavoastră, domnişoară? 1289 01:02:47,264 --> 01:02:48,830 Nu. Este a lui Charlie. 1290 01:02:48,866 --> 01:02:50,065 Și unde ești mergi azi? 1291 01:02:50,100 --> 01:02:51,366 Wichita. 1292 01:02:51,401 --> 01:02:53,168 Călătorești acolo cu ea, domnule? 1293 01:02:53,203 --> 01:02:54,936 Ce este asta totul despre, Franklin? 1294 01:02:55,005 --> 01:02:57,839 Rămâi în vehicul, amândoi tu. Mâinile unde le pot vedea. 1295 01:02:57,875 --> 01:03:00,375 Megan: ce... 1296 01:03:04,381 --> 01:03:05,914 - Ce am făcut? - Nu știu. 1297 01:03:05,949 --> 01:03:07,716 - Știai că era polițist? - Nu, habar n-aveam. 1298 01:03:07,751 --> 01:03:09,851 - Ei bine, pare destul de supărat. - Foarte supărat. 1299 01:03:10,888 --> 01:03:12,687 (închiderea ușii mașinii) 1300 01:03:12,723 --> 01:03:14,356 el vine. Bine, bine. 1301 01:03:14,391 --> 01:03:16,391 (oftat) 1302 01:03:29,039 --> 01:03:31,373 două ulcioare de cidru lui Mackenzie. 1303 01:03:31,408 --> 01:03:34,543 Am auzit că îți place. (chicotind) 1304 01:03:35,813 --> 01:03:37,245 Te-am speriat destul de mult, nu-i asa? 1305 01:03:37,281 --> 01:03:39,114 Da, ai făcut-o. (chicotind) 1306 01:03:39,149 --> 01:03:41,049 Franklin: Mă lăutăresc doar pentru distracție. 1307 01:03:41,084 --> 01:03:42,450 Aceasta este munca mea de zi cu zi. 1308 01:03:42,486 --> 01:03:44,452 Ah, bine, esti destul de bun la asta. 1309 01:03:44,488 --> 01:03:46,254 Multumesc. 1310 01:03:46,290 --> 01:03:48,957 Și s-ar putea să fii cel mai singur ființă umană necoordonată 1311 01:03:48,992 --> 01:03:51,793 M-am întâlnit vreodată... Până când ai vals, 1312 01:03:51,829 --> 01:03:53,261 atunci ești magic, omule. 1313 01:03:53,297 --> 01:03:55,964 Multumesc-- amândoi, 1314 01:03:55,999 --> 01:03:58,733 pentru că ai ajutat să faci ieri una dintre cele mai bune zile ale mele vreodată. 1315 01:03:58,769 --> 01:04:02,337 Ei bine, a fost unul dintre zilele noastre cele mai bune. 1316 01:04:05,108 --> 01:04:07,642 Ei bine, te las să pleci un avertisment de data aceasta. 1317 01:04:07,678 --> 01:04:09,945 Și sper să te revăd aici anul viitor. 1318 01:04:09,980 --> 01:04:12,480 Nu va fi același târg fara tine. 1319 01:04:12,516 --> 01:04:15,951 Mulțumesc, Franklin. (chicotind) 1320 01:04:15,986 --> 01:04:17,285 (oftat) 1321 01:04:17,321 --> 01:04:21,089 - brigada. - O, da! Cu siguranta. 1322 01:04:22,326 --> 01:04:23,758 Ești sigur că nu vrei dispare 1323 01:04:23,794 --> 01:04:25,026 în ceață cu el? 1324 01:04:25,095 --> 01:04:28,263 Oh, sunt tentat, dar cred că sunt bine. 1325 01:04:28,298 --> 01:04:29,497 Alden: Bine. 1326 01:04:29,533 --> 01:04:32,500 Să plecăm de aici. 1327 01:04:32,536 --> 01:04:35,337 Cu siguranta. 1328 01:04:35,372 --> 01:04:39,140 (demarorul tipa, pulverizarea motorului) 1329 01:04:39,176 --> 01:04:40,475 nu. 1330 01:04:40,510 --> 01:04:42,444 - (pulverizare a motorului) - uh! Nu! 1331 01:04:42,479 --> 01:04:45,313 Haide, trebuie să fii glumesc de mine. 1332 01:04:45,349 --> 01:04:47,282 (pulverizare a motorului) 1333 01:04:47,317 --> 01:04:48,516 - haide. - Hai, pokey! 1334 01:04:48,552 --> 01:04:50,185 - (ruruit motor) - (râzând) 1335 01:04:50,220 --> 01:04:52,053 repede, înainte să se schimbe mintea lui. 1336 01:04:52,122 --> 01:04:53,121 Bine. 1337 01:04:53,156 --> 01:05:02,831 ♪ 1338 01:05:08,872 --> 01:05:10,538 (oftat) 1339 01:05:11,742 --> 01:05:18,380 ♪ 1340 01:05:18,415 --> 01:05:19,981 tocmai au lovit limitele orașului, 1341 01:05:20,017 --> 01:05:23,485 dar există mult trafic. 1342 01:05:23,520 --> 01:05:25,053 Deci... Ce vrei sa fac? 1343 01:05:25,088 --> 01:05:27,856 Hm... 1344 01:05:27,891 --> 01:05:31,192 Hai să-i mai dăm... 20 de minute. 1345 01:05:31,228 --> 01:05:34,362 Și apoi vino să fii servitoarea mea de onoare. 1346 01:05:34,398 --> 01:05:35,597 Oh, Blair. nu pot... 1347 01:05:35,666 --> 01:05:37,766 Îmi va plăcea să te am langa mine, 1348 01:05:37,834 --> 01:05:39,668 si asa va fi. 1349 01:05:41,538 --> 01:05:42,871 (chicotind) 1350 01:05:42,906 --> 01:05:52,914 ♪ 1351 01:05:54,051 --> 01:05:56,084 (chicotind) 1352 01:05:58,088 --> 01:06:01,790 o, iubito. Arăți glorios. 1353 01:06:02,793 --> 01:06:05,927 Mamă, plângi deja! 1354 01:06:05,963 --> 01:06:08,530 Oh, voi plânge toată ziua. Obișnuiește-te. 1355 01:06:10,133 --> 01:06:11,599 Să facem asta. 1356 01:06:11,635 --> 01:06:14,569 (chicotind) 1357 01:06:15,572 --> 01:06:17,439 (bip de camion) 1358 01:06:24,214 --> 01:06:26,214 (oftat) 1359 01:06:28,652 --> 01:06:30,785 alden: Oh, grozav. Suntem închiși. 1360 01:06:30,821 --> 01:06:40,829 ♪ 1361 01:06:59,016 --> 01:07:00,949 - (oftând) ah! - Ah! 1362 01:07:00,984 --> 01:07:02,817 - Am reușit! - Este un miracol. 1363 01:07:02,853 --> 01:07:04,119 (oftat) 1364 01:07:06,256 --> 01:07:07,689 (oftat) 1365 01:07:09,693 --> 01:07:13,094 deci, mă gândeam, când ne-am intors in Seattle... 1366 01:07:13,130 --> 01:07:17,165 Da, poate să luăm împreună cândva. 1367 01:07:17,200 --> 01:07:19,834 Da, stai pe loc, sau ceva. 1368 01:07:19,870 --> 01:07:21,703 - Da da. - Da. 1369 01:07:23,807 --> 01:07:25,874 Ei bine, eu... ar trebui să fiu intrând acolo. 1370 01:07:25,942 --> 01:07:28,109 Corect, da. Merge. 1371 01:07:28,145 --> 01:07:30,011 Să aveți o nuntă grozavă. 1372 01:07:30,047 --> 01:07:31,946 Multumesc, si tie. Să aveți o petrecere grozavă. 1373 01:07:31,982 --> 01:07:33,681 Alden: Mulțumesc. 1374 01:07:35,285 --> 01:07:36,718 Nu uita de cid. 1375 01:07:36,787 --> 01:07:39,721 - Da da. Oh, mulțumesc. - Poftim. 1376 01:07:39,790 --> 01:07:41,790 Și mulțumesc din nou. 1377 01:07:41,825 --> 01:07:43,224 Bine, la revedere. 1378 01:07:59,876 --> 01:08:03,878 (pornirea motorului, sunetul camionului) 1379 01:08:07,184 --> 01:08:09,250 (bip ușă) 1380 01:08:09,319 --> 01:08:10,685 bine. 1381 01:08:10,720 --> 01:08:13,421 Oh! Ah, della. 1382 01:08:13,490 --> 01:08:14,923 Megan. 1383 01:08:14,991 --> 01:08:17,692 Uită-te la rochia aceea. Arăți fantastic. 1384 01:08:17,727 --> 01:08:19,027 Mulţumesc. 1385 01:08:19,062 --> 01:08:20,695 Ești pe drum acolo? 1386 01:08:20,730 --> 01:08:22,697 Da, au părăsit-o pe a mamei tale masina pentru tine, 1387 01:08:22,732 --> 01:08:23,932 dar eu... pot să aștept. 1388 01:08:24,000 --> 01:08:25,767 O, nu, nu, nu, e în regulă. 1389 01:08:25,836 --> 01:08:28,236 Poți să mergi acolo, anunță-i că sunt pe drum. 1390 01:08:28,271 --> 01:08:29,704 Nu am telefon mobil. (chicotind) 1391 01:08:29,739 --> 01:08:31,573 o, corect. 1392 01:08:31,608 --> 01:08:33,541 Ne vedem acolo. Oh, um, oh... 1393 01:08:33,577 --> 01:08:36,678 Am lăsat invitația în bagajele mele. 1394 01:08:36,713 --> 01:08:38,179 La ce biserica este? 1395 01:08:38,215 --> 01:08:40,181 Prima consacrare. 1396 01:08:40,217 --> 01:08:44,352 Corect. Bine. Mulțumesc, della. 1397 01:08:44,387 --> 01:08:46,287 la revedere. 1398 01:08:47,791 --> 01:08:55,130 ♪ 1399 01:08:55,198 --> 01:08:56,698 (bip ușă) 1400 01:08:56,733 --> 01:08:58,867 (oftat) 1401 01:09:00,770 --> 01:09:10,778 ♪ 1402 01:09:44,748 --> 01:09:46,948 megan! 1403 01:09:46,983 --> 01:09:50,451 Sunt o persoană atât de rea. Eu... Am făcut un lucru atât de rău. 1404 01:09:50,487 --> 01:09:52,253 Della, ce vorbești despre? 1405 01:09:52,289 --> 01:09:57,125 Aceste ultime zile, M-am simțit atât de captivant și... 1406 01:09:57,160 --> 01:10:00,094 Atrăgător și... distractiv, 1407 01:10:00,130 --> 01:10:02,363 și... Băieții nu merg după mine, 1408 01:10:02,432 --> 01:10:03,831 știi că nu. 1409 01:10:03,867 --> 01:10:07,602 Dar Will a făcut-o și știu în clipa în care te vede 1410 01:10:07,637 --> 01:10:09,971 și coboară culoarul cu tine, 1411 01:10:10,006 --> 01:10:14,175 el va uita totul despre mine, și cine îl poate învinovăți? 1412 01:10:14,211 --> 01:10:16,444 Ești atât de fabulos. 1413 01:10:16,479 --> 01:10:19,480 Deci, eu... nu știu ce a trecut peste mine. 1414 01:10:19,516 --> 01:10:22,684 Cred că mi-am pierdut mințile pentru un minut. Si... 1415 01:10:22,719 --> 01:10:24,519 Deci, m-ai trimis la biserica greșită? 1416 01:10:25,855 --> 01:10:27,655 - Da. - (oftând) 1417 01:10:27,691 --> 01:10:29,857 e în regulă, della. 1418 01:10:29,893 --> 01:10:32,293 Să ne ducem la cea potrivită. Haide, te voi urma. 1419 01:10:41,972 --> 01:10:43,871 Devin cam nervoși acolo. 1420 01:10:43,907 --> 01:10:46,507 Ei bine, presupun că aș putea obține căsătorit fără domnişoară de onoare. 1421 01:10:46,543 --> 01:10:47,809 mama: Oh, nu, nu, dragă. 1422 01:10:50,080 --> 01:10:53,915 Sunt aici. 1423 01:10:53,984 --> 01:10:55,750 ai asteptat! Multumesc! 1424 01:10:55,819 --> 01:10:57,986 - Blair: Megan! - Blair! (razand) 1425 01:10:58,021 --> 01:11:00,655 arăți transcendent. Bună, mamă. 1426 01:11:00,690 --> 01:11:02,156 Stai, de ce sunt porți... 1427 01:11:02,192 --> 01:11:03,891 iti spun eu despre asta mai târziu. 1428 01:11:03,927 --> 01:11:06,928 Ah, voi. Eu sunt megan. Mă bucur să te cunosc. 1429 01:11:06,997 --> 01:11:10,265 Cel mai bun om și domnișoară de onoare ei mergi in spatele domnisoarelor de onoare 1430 01:11:10,333 --> 01:11:11,699 - și grooms, nu? - Uh... 1431 01:11:11,735 --> 01:11:14,102 Nu, Megan. Ești domnișoara de onoare. 1432 01:11:14,170 --> 01:11:16,104 Nu e timp să-l schimbi. În plus, ai repetat-o. 1433 01:11:16,172 --> 01:11:17,538 Deci, ce număr domnișoară de onoare esti? 1434 01:11:17,574 --> 01:11:19,207 Numărul unu. 1435 01:11:19,242 --> 01:11:20,775 Și cu cine mă plimb? 1436 01:11:20,844 --> 01:11:22,944 mama: Oh, doar un moment! 1437 01:11:25,749 --> 01:11:26,948 Poftim, dragă. 1438 01:11:27,017 --> 01:11:30,184 - Mulţumesc, mamă. - Și pentru tine. 1439 01:11:30,220 --> 01:11:31,719 - Mulţumesc, mamă. - În regulă. 1440 01:11:31,755 --> 01:11:33,454 Să o căsătorim pe fata asta! (chicotind) 1441 01:11:36,226 --> 01:11:38,860 stai, stai la gandul asta. 1442 01:11:43,767 --> 01:11:45,933 Nu știu. 1443 01:11:45,969 --> 01:11:48,369 Oh, megan. 1444 01:11:50,373 --> 01:11:51,572 (chicotind) 1445 01:11:51,608 --> 01:11:53,107 acum ești gata a se căsători. 1446 01:11:53,143 --> 01:11:56,311 Multumesc. 1447 01:11:56,379 --> 01:11:59,580 Bine. (chicotind) 1448 01:12:02,252 --> 01:12:04,719 (oftat) 1449 01:12:04,754 --> 01:12:07,488 (joc la orgă „aici vine mireasa”) 1450 01:12:08,958 --> 01:12:18,966 ♪ 1451 01:12:23,273 --> 01:12:25,940 o, mamă! 1452 01:12:27,110 --> 01:12:28,343 Sunteţi gata? 1453 01:12:28,411 --> 01:12:31,646 Da. 1454 01:12:31,681 --> 01:12:33,781 (oftat) 1455 01:12:33,817 --> 01:12:36,317 proverbialul „ei” spun dragoste adevărată 1456 01:12:36,353 --> 01:12:38,319 poate depăși orice obstacol. 1457 01:12:38,355 --> 01:12:40,955 Deși, cred că sforăitul vine destul de aproape 1458 01:12:40,990 --> 01:12:42,990 pentru a fi un rupător de afaceri, daca ma intrebi pe mine. 1459 01:12:43,026 --> 01:12:44,992 (razand) 1460 01:12:45,028 --> 01:12:49,097 Jack și Blair, nu știu ce obstacole 1461 01:12:49,132 --> 01:12:51,866 trebuia să învingi de dragul iubirii tale. 1462 01:12:51,935 --> 01:12:54,202 Auzi vreodată tipul ăsta joc de cuvinte? 1463 01:12:54,270 --> 01:12:56,771 Oh, corect. Corect, da. E asta. 1464 01:12:56,806 --> 01:12:58,272 E asta. Tu faci asta. 1465 01:12:58,308 --> 01:13:00,641 Ei bine, bine, un lucru, dar haideți sper sa fie asta, 1466 01:13:00,677 --> 01:13:03,010 - acum și pentru totdeauna. - (râzând) 1467 01:13:03,046 --> 01:13:06,881 cu toate acestea, nu toată dragostea este romantic. 1468 01:13:11,020 --> 01:13:13,488 Dragostea dintre doua surori 1469 01:13:13,523 --> 01:13:15,390 este si una destul de puternica. 1470 01:13:15,458 --> 01:13:17,191 Este. (chicotind) 1471 01:13:17,227 --> 01:13:19,394 ugh! Și lasă-mă să-ți spun, 1472 01:13:19,462 --> 01:13:23,631 obstacolele pe care trebuia să le întâlnesc pentru a ajunge la această soră! 1473 01:13:23,666 --> 01:13:24,866 Bine, iată-mă. 1474 01:13:24,901 --> 01:13:27,635 O grevă la aeroport... 1475 01:13:27,670 --> 01:13:32,039 O mașină furată, un bagaj furat, telefon furat! 1476 01:13:32,075 --> 01:13:34,242 Care a fost cel mai crud dintre ele toate. 1477 01:13:34,310 --> 01:13:35,743 (razand) 1478 01:13:35,812 --> 01:13:38,246 o, corect, o dubiță într-un șanț... 1479 01:13:38,314 --> 01:13:41,983 Hm, o zi fără electricitate sau internet-- 1480 01:13:42,018 --> 01:13:44,886 care nu este la fel de noduroasă cum crezi tu. 1481 01:13:44,921 --> 01:13:47,321 Un subdimensionat centura serpentina-- 1482 01:13:47,357 --> 01:13:49,924 care, inca nu stiu asta adică. 1483 01:13:49,993 --> 01:13:53,528 Un camion de remorcare merge cu viteza de melc, 1484 01:13:53,563 --> 01:13:55,897 si o excursie la biserica greșită! 1485 01:13:55,932 --> 01:13:58,266 (razand) 1486 01:13:58,334 --> 01:14:01,369 nu-ți face griji pentru asta. (chicotind) 1487 01:14:01,404 --> 01:14:03,070 acum, aș fi putut doar am stat acasa, 1488 01:14:03,106 --> 01:14:04,605 și privit nenumăratele încărcări 1489 01:14:04,674 --> 01:14:06,174 voi cu toții veți posta de nunta asta... 1490 01:14:06,209 --> 01:14:08,509 și nu-mi spune nu ai de gând. 1491 01:14:08,545 --> 01:14:09,744 (razand) 1492 01:14:09,779 --> 01:14:12,713 dar sa nu fii acolo... 1493 01:14:12,749 --> 01:14:15,216 Pentru cea mai mare zi a surorii mele? 1494 01:14:15,251 --> 01:14:18,886 Nu-mi pot imagina ceva mai trist, 1495 01:14:18,922 --> 01:14:21,923 pentru că această soră 1496 01:14:21,958 --> 01:14:26,627 a fost cea mai strălucitoare stea de pe cerul meu 1497 01:14:26,696 --> 01:14:30,431 de atâta timp din câte îmi amintesc. 1498 01:14:30,467 --> 01:14:32,433 Blair, să te văd așa frumos... 1499 01:14:32,469 --> 01:14:34,035 (chicotind) 1500 01:14:34,070 --> 01:14:36,804 ...Cu cel mai potrivit tip înăuntru lumea pentru tine, 1501 01:14:36,873 --> 01:14:38,906 nu există nici un obstacol care ar m-au oprit 1502 01:14:38,942 --> 01:14:41,909 de a fi aici astăzi. 1503 01:14:41,945 --> 01:14:45,213 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1504 01:14:45,248 --> 01:14:49,617 Deci, vă rog să ridicați paharul înăuntru ajutându-mă să prăjesc 1505 01:14:49,652 --> 01:14:53,754 cuplului din această oră, 1506 01:14:53,790 --> 01:14:55,656 si in fiecare ora, 1507 01:14:55,725 --> 01:14:58,726 Jack și Blair Evans. 1508 01:14:58,761 --> 01:14:59,961 Noroc. 1509 01:14:59,996 --> 01:15:02,163 (clincat ochelarii) 1510 01:15:06,503 --> 01:15:08,803 Aveam nevoie de asta după ziua mea... 1511 01:15:08,838 --> 01:15:10,104 Dar multumesc pentru că toți sunt aici. 1512 01:15:10,139 --> 01:15:11,472 (chicotind) 1513 01:15:11,508 --> 01:15:12,940 - (mulțimea vorbește) - (muzică redată) 1514 01:15:12,976 --> 01:15:15,076 ♪ ...Este o duminică ♪ 1515 01:15:15,111 --> 01:15:18,079 ♪ simt că sunt la mulți kilometri de luni... ♪ 1516 01:15:18,114 --> 01:15:21,349 megan: Cred că asta este probabil cel mai drăguț lucru pe care l-am văzut vreodată. 1517 01:15:21,417 --> 01:15:25,987 A fost foarte dulce din partea ta. Ce ai făcut la biserică. 1518 01:15:26,022 --> 01:15:27,622 Azi este totul despre dragoste. 1519 01:15:27,657 --> 01:15:29,090 Cum pot să stau în cale de asta? 1520 01:15:29,125 --> 01:15:30,758 Oh, au cunoscut doar pe fiecare alta pentru o zi. 1521 01:15:30,793 --> 01:15:33,628 Oh, haide, Blair, gandeste pozitiv. 1522 01:15:35,431 --> 01:15:38,199 Mmm, apropo, ai neglijat să menționez 1523 01:15:38,268 --> 01:15:39,700 cel mai mare obstacol pentru a ajunge aici. 1524 01:15:39,769 --> 01:15:41,435 Megan: Ce? 1525 01:15:41,471 --> 01:15:43,104 Patruzeci și opt de ore s-au alăturat la soldul cu alden brown. 1526 01:15:43,139 --> 01:15:46,207 Adică trebuie te-au înnebunit. 1527 01:15:46,276 --> 01:15:47,608 De fapt, nu a făcut-o. 1528 01:15:47,644 --> 01:15:50,311 - Nu? - Nu. 1529 01:15:50,346 --> 01:15:53,047 Nu era la fel de rău așa cum am crezut că este. 1530 01:15:53,116 --> 01:15:55,149 Oh. Ei bine, mă bucur să aud asta. 1531 01:15:55,184 --> 01:15:57,184 (chicotind) 1532 01:16:05,728 --> 01:16:08,329 ce face el aici? 1533 01:16:08,364 --> 01:16:10,898 Mai bine du-te să afli. 1534 01:16:10,967 --> 01:16:12,533 Megan, du-te. 1535 01:16:13,903 --> 01:16:15,670 (chicotind) 1536 01:16:15,705 --> 01:16:19,240 ♪ ai pătruns în viața mea și mi-a furat inima... ♪ 1537 01:16:21,377 --> 01:16:23,210 multumesc. 1538 01:16:23,246 --> 01:16:24,712 Îl cunosc pe tipul ăla. Am mers la central împreună. 1539 01:16:24,747 --> 01:16:26,480 Da. Este alden brown. 1540 01:16:26,516 --> 01:16:29,650 Corect. Un tip grozav. Mâinile în jos cel mai deștept copil din clasă. 1541 01:16:29,686 --> 01:16:31,552 - Să mergem să salutăm. - Uh... 1542 01:16:31,588 --> 01:16:36,090 De ce nu mergem vorbesc cu mama? 1543 01:16:36,159 --> 01:16:40,227 ♪ ultimul lucru în minte a fost tu, iubito ♪ 1544 01:16:40,263 --> 01:16:42,063 stai, de unde ai stiut... 1545 01:16:42,098 --> 01:16:43,531 social media. 1546 01:16:43,566 --> 01:16:45,833 Jumătate din oamenii de aici actualizează acest lucru în direct. 1547 01:16:45,868 --> 01:16:47,201 (oftat) știam. 1548 01:16:47,236 --> 01:16:48,669 (chicotind) 1549 01:16:48,705 --> 01:16:50,338 Deci, de ce nu ești la tatăl tău petrecere atunci? 1550 01:16:50,373 --> 01:16:52,373 Doar fac o pauză. 1551 01:16:52,408 --> 01:16:55,443 Probabil că nici nu știu am plecat. 1552 01:16:55,511 --> 01:16:59,213 Chestia este că am avut dreptate, nu aveau nevoie de mine acolo. 1553 01:16:59,248 --> 01:17:02,883 Aveam nevoie de mine sa fiu acolo si... 1554 01:17:02,919 --> 01:17:06,721 Aveam nevoie să ai asta. 1555 01:17:06,756 --> 01:17:09,857 Raft de sus al camerei de familie exact cum credeam. 1556 01:17:09,892 --> 01:17:13,594 Oh, wow. Nu aveai nevoie adu-mi asta! 1557 01:17:13,630 --> 01:17:17,131 Uh, o am cu bună autoritate că am făcut. 1558 01:17:17,200 --> 01:17:19,200 Și nici eu nu am numărul tău 1559 01:17:19,235 --> 01:17:21,702 sau adresa dvs în Seattle. 1560 01:17:21,738 --> 01:17:24,372 Ei bine, știi că distracția pentru toți face ai un link de contact. 1561 01:17:24,407 --> 01:17:26,774 (plecat) despre asta. 1562 01:17:26,809 --> 01:17:29,377 Vezi, mă gândeam că ai putea trimiteți propunerea dvs 1563 01:17:29,412 --> 01:17:31,879 lui Zadie și Charlie, și l-aș putea depune pe al meu. 1564 01:17:31,914 --> 01:17:33,280 Mmm-hmm. 1565 01:17:33,316 --> 01:17:34,548 Ar fi altfel? 1566 01:17:34,584 --> 01:17:36,050 Nu, probabil că nu, nu. 1567 01:17:36,085 --> 01:17:39,787 Așa că, mă gândeam, dacă noi tocmai a trimis-- 1568 01:17:39,822 --> 01:17:41,722 - o propunere. - Corect. 1569 01:17:41,758 --> 01:17:43,891 - Și atunci am putea... - împărțiți afacerea. 1570 01:17:43,926 --> 01:17:45,760 Corect. Și apoi vom face acelasi lucru cu... 1571 01:17:45,795 --> 01:17:47,662 cu consolidate. Ne putem opri tăind piața. 1572 01:17:47,730 --> 01:17:49,430 Și apoi vom lucra împreună. 1573 01:17:49,465 --> 01:17:51,265 Da. De ce să lupți pentru a înghesui fiecare altul din spațiu... 1574 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 pe care îl iubim când putem doar... 1575 01:17:52,835 --> 01:17:55,269 uniți forțele. Am putea... 1576 01:17:55,304 --> 01:17:56,937 Deține-l împreună. 1577 01:17:56,973 --> 01:17:58,906 Noutăți de distracție. 1578 01:17:58,941 --> 01:18:02,276 Noutățile sunt distractive. 1579 01:18:02,311 --> 01:18:04,345 (chicotind) o, orice. 1580 01:18:04,414 --> 01:18:05,813 (razand) 1581 01:18:09,919 --> 01:18:11,686 um... 1582 01:18:11,754 --> 01:18:14,855 Uite, concluzia este... 1583 01:18:14,924 --> 01:18:18,959 Nu vreau doar poate te suna 1584 01:18:18,995 --> 01:18:22,129 când ajungem la Seattle 1585 01:18:22,165 --> 01:18:23,631 și poate, oarecum să ieși. 1586 01:18:23,666 --> 01:18:27,334 vreau să te văd de îndată ce pot, 1587 01:18:27,370 --> 01:18:30,271 de îndată ce te întorci, 1588 01:18:30,306 --> 01:18:33,841 corect, ca la cină? 1589 01:18:36,379 --> 01:18:41,282 Mă ceri să ies, alden brown? 1590 01:18:41,317 --> 01:18:43,651 cred ca sunt, megan miller. 1591 01:18:43,686 --> 01:18:46,887 Ei bine, te-am luat suficient de lung. 1592 01:18:48,524 --> 01:18:51,358 Ce să spun, fetele mature mai repede decât băieții. 1593 01:18:51,394 --> 01:18:52,993 Megan: Cred că am dezbătut acea propunere. 1594 01:18:53,029 --> 01:18:56,230 Uh, da, am făcut-o și am câștigat, dar datele erau false. 1595 01:18:56,299 --> 01:18:57,565 Fără îndoială. 1596 01:18:59,669 --> 01:19:03,003 Bine, deci doar sa fie clar aici. 1597 01:19:03,039 --> 01:19:05,039 Nu ne urâm unul pe altul mai? 1598 01:19:22,225 --> 01:19:25,392 Sunt destul de sigur că noi nu. 1599 01:19:28,664 --> 01:19:31,432 Hm... 1600 01:19:31,501 --> 01:19:34,268 Cred că ar trebui să mă întorc la petrecerea tatălui meu. 1601 01:19:34,337 --> 01:19:37,671 Oh. Haide. Încă un dans? 1602 01:19:37,707 --> 01:19:40,341 L-aș putea întreba pe dj dacă poate cânta un vals. 1603 01:19:40,376 --> 01:19:42,343 (oftat) nu stiu. 1604 01:19:42,378 --> 01:19:45,112 Adică, nu vreau să fur tunetul lui Jack și Blair. 1605 01:19:45,181 --> 01:19:47,448 cred ca dupa prin tot ce am trecut, 1606 01:19:47,517 --> 01:19:50,584 meritam sa furam un pic din ea. 1607 01:19:50,620 --> 01:19:51,886 nu crezi? 1608 01:19:57,026 --> 01:19:59,393 (junt la vals) 1609 01:19:59,428 --> 01:20:09,436 ♪